Tilly: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→sit here and watch her die?
0 сидеть здесь и смотреть, как она умирает?
→And what are we supposed to do,
0 И что же нам делать?
→I don't want to spend it hooked up
to machines in New York.
0 Я не хочу тратить его впустую, будучи подключенной к аппаратам в Нью-Йорке.
→Not by taking the rest of hers.
0 Не отнимая остаток ее жизни.
→I wanted my life back,
but not like this.
0 Я хотел вернуть себе свою жизнь,
но не так.
→I stopped. I stopped.
We're stopping.
0 Я прекратила. Я прекратила.
Мы прекращаем.
→"You're not getting
anywhere near a gun."
0 Ты не попадешь куда-либо, где поблизости будет пистолет.
→was respect her culture
a little more...
1 это немного больше уважать ее культуру.
→that I figured the least I could do
1 что самое меньшее, что я мог сделать,
→Look, the truth is,
she's been so upset about Ryan
1 Послушай, правда в том, что она была так расстроена из-за Райана,
→Yeah, you are.
You both are.
0 Да, не уйдешь.
Вы оба останетесь.
→- Get my ice cream.
- Now go away!
0 - Бери мое мороженое.
- А теперь, уходи.
→You don't have
any more time.
0 У тебя нет больше времени.
→Come on. I'm not just gonna
sit around and wait.
0 Давай, я не собираюсь просто
сидеть и ждать.
→- They could all be shutting down.
- Take a seat, Minard.
0 - Они все могут отключиться.
- Присядь, Мэйнард.
→- to her kidneys, liver, and intestines.
- Take a seat, Minard.
1 - в ее почки, печень и кишечник.
- Присядь, Мэйнард.
→But if she isn't,
she's been without blood
0 Но если этого не сделать,
кровь не будет поступать
→That's... that's nothing.
Look, I failed you, okay?
0 Это...это ничего.
Послушай, я подвел тебя, ладно?
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→All right, ladies.
Shake a leg. Let's go.
0 Хорошо, дамы.
Встряхнули ножки. Пошли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5752 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2591 версия перевода с общим рейтингом 656
171 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать Tilly личное сообщение