Tilly: переводы

Castle - 03x20 / Касл - 03х20

→And why would these two names be important?
1 А почему эти имена так важны?
→Swede Anderson in "the killers."
0 Свиди Андерсона в "Убийцах".
→Glenn Ford's character,
and Burt Lancaster played
0 персонаж Гленна Форда, а Берт Ланкастер играл
→Uh, Johnny Farrell from the movie "Gilda,"
0 Джонни Фарелл из фильма "Гильда",
→They're both characters
from old film noir movies. Right.
0 Они оба герои старых криминальных драм. Точно.
→Yeah. They do.
0 Да. Знакомы.
→or Swede Anderson mean anything to you?
0 или Свиди Андерсон вам чем-нибудь знакомы?
→Mr. Shaw, do the names Johnny Farrell
0 Мистер Шоу, имена Джонни Фарелл
→in Gulf ii.
0 в Персидском заливе.
→Gordon was embedded
with the 2nd marine division
0 Гордон был прикомандирован ко Второй дивизии корпуса морпехов
→Never. When this guy supposedly died,
0 Никогда. Когда этот парень предположительно умер,
→in any of his stories?
0 в любом из своих рассказов?
→Did burns ever mention the name Harley
0 Бернс когда-нибудь упоминал имя Харли
→No. I-I don't recognize him at all.
0 Нет. Я-я совсем его не узнаю.
→Her brokerage house says that she complains
0 В ее брокерской фирме говорят, что она недовольна
→I'm gonna go to the hall
of records tomorrow morning
0 Я собираюсь пойти в архив завтра утром,
→You said you hadn't seen him in years.
0 Вы говорили, что не виделись с ним годами.
→Well, that wasn't a meeting.
That was a date.
0 Ну, это была не встреча.
Это было свидание.
→Well, according to his notes,
he met up with you at 10:00 P.M.
0 Ну, согласно его записям, он встречался с вами в 10 вечера.
→I-I didn't see him last night.
0 Я-я не встречалась с ним.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5753 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2591 версия перевода с общим рейтингом 656
171 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать Tilly личное сообщение