Tilly: переводы

Played / 1`СЕЗОН/ Под прикрытием

→We've been on this case two weeks and
there've been five more carjackings.

0 Мы расследуем это дело две недели,
были украдены еще пять машин.

→Because whatever it is
you're scared of,

0 Потому что, чего бы ты ни опасалась,

→But, here's the thing,
I just won't be there.

0 Но есть одна вещь -
меня там просто не будет.

→Small world.

1 Мир тесен.

→Well, that's me, alright.

1 Ну да, я такая, соглашусь.

→Turner's going to be a tough one,
he's cautious and smart.

1 С Тернером будет сложно,
он осторожен и умен.

→We're going to need some help.
We can't pass as lawyers.

1 Нам понадобится помощь.
За адвокатов мы не сойдем.

→white collar, reliable
guy is gone, vanished,

1 "белый воротничок" - парень,
заслуживающий
доверия, - бесследно пропал.

→What we have is a missing
lawyer and zero leads.

1 Все, что у нас есть, - это пропавший адвокат
и никаких зацепок.

→And I have this terrible feeling,

1 И у меня появилось ужасное предчувствие.

→and Gord's office is just
down the hall from mine.

1 и кабинет Горда чуть дальше по коридору.

→She's worried I'm going to do drugs,
and get pregnant,

1 Она беспокоится, что я сяду на наркотики,
потом забеременею,

→we're not still together
it doesn't mean that...

1 мы расстались,
это не означает...

→Hey, we need a united front,
is what I'm saying.

0 Нам нужно единое мнение,
вот, что я хочу сказать.

→You know, I'm saying,
it is a lot to deal with,

0 Ты знаешь, мне кажется, это
слишком большая нагрузка,

→I guess you could say that, yeah.

0 Да, можно и так сказать.

→They were so wrong.

0 Они сильно ошибались.

→Come on.

0 Да ладно.

→Don't tell me it's not a big deal.

1 Не говори мне, что это пустяки.

→Not a big deal.

1 Пустяки.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2011 г. (5752 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2591 версия перевода с общим рейтингом 656
171 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)