AlexIljin: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 августа 2008 г.
(6635 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
269 версий перевода
с общим рейтингом 42
3 комментария
Сходил по приведённой ссылке. Посмотрел на перевод первой серии первого сезона. За первые полторы минуты насчитал 5 (пять) косяков. Есть к чему стремиться, ребята.
Например, «I.C. Wiener» – не «мороженая сосиска», а «Я вижу дурака».
Почему «дурака», а не «сосиску»? См. словарь Лингво: http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=Sd2llbmVy;L0B
wiener
...
II
сущ.; амер.; сл.
дурак, козел