gadzilla: комментарии

Я могу ошибаться, но, мне кажется, что у Вебера корабли «поднимаются» по полосам гипера, а не «спускаются».

Вот выдержка о переводе званий из конца первой книги:

Флот:

Seaman — матрос

Petty Officer — старшина

Senior Chief Petty Officer — главный старшина, главстаршина

Master Chief Petty Officer — главный корабельный старшина

Ensign — энсин

Lieutenant Junior Grade — младший лейтенант

Lieutenant — лейтенант

Lieutenant Commander — лейтенант-коммандер

Commander — коммандер

Captain (Junior Grade) — капитан (второго ранга)

Captain (Senior Grade) — капитан (первого ранга)

Commodore — коммодор

Rear Admiral — контр-адмирал

Vice Admiral — вице-адмирал

Admiral — адмирал


Морская пехота:

Marine — рядовой

Corporal — капрал

Sergeant, Staff Sergeant — сержант

Gunnery Sergeant, Sergeant major — старший сержант

Second lieutenant — «секонд», второй лейтенант

First lieutenant — первый лейтенант

Captain — капитан

Major — майор

Lieutenant colonel — лейтенант-полковник

Colonel — полковник

Brigadier General — бригадный генерал

Major General — генерал-майор

Lieutenant General — генерал-лейтенант

General — генерал


Все адмиральские звания имеют два подраздела: Красный (контр-, вице-) адмирал, и Зеленый (контр-, вице-) адмирал. Зеленый на ступень старше.

Флотские звания соотносятся с общевойсковыми примерно так: энсин соответствует пехотному лейтенанту, флотский лейтенант — капитану, коммандер — майору, а капитан — полковнику.

Кроме того, капитаном называют командира военного корабля вне зависимости от его звания.

В большинстве случаев уточняющие приставки (лейтенант-, вице-, контр-) при обращении друг к другу принято опускать. Их полное употребление — признак официальности. Поэтому не стоит удивляться, если к одному и тому же офицеру обращаются «коммандер» и «лейтенант-коммандер». Градации же лейтенантов и капитанов (Junior, Senior Grade) вообще не употребимы в устной речи.

Что-то вроде «высокополосный двигатель», хотя звучит, конечно, довольно коряво.
Ведь суть в том, что он позволяет забираться в высокие полосы гипера.
Еще можно что-то вроде «йота-двигатель» или «йота-генератор» (ведь он, если я правильно помню позволяет подняться до йота-полосы), но это как-то уж слишком «творчески», как по мне.

Все таки Пограничный Флот – это не береговая охрана, скорее колониальные войскаг.

Solarian League Navy's Office of Naval Intelligence – Управление флотской разведки Флота Солнечной Лиги???
Office of Operational Analysis – Управление Оперативного Анализа???
CO – командующий, командир, капитан, в зависимости, чего именно CO (и у кораблей, и у соединений, и у станций – у всех CO)???
Battle Fleet – Боевой Флот???