SeverNord: посты

Новый рассказ Патрика Ротфусса «Дерево, расколотое молнией». Глава из жизна Квоута и Баста. Ждете продолжение «Имени ветра» и «Страхов мудреца»? Оно уже здесь. Не проходите мимо!

Уважаемые переводчики, прошу Вас не забывать, что этот перевод заявлен также и для озвучания. Следовательно, фразы желательно строить по-короче при том же (но не обязательно буквальном) значении. Не забываем, что фразу можно перевести не буквально, а литературно (но не увлекаясь чрезмерным творчеством). Ведь английский язык лаконичнее нашего. При переводе первого сезона на мой взгляд баланс между точностью и лаконичностью не всегда соблюдался. А порой творчество брало верх над разумом. Надеюсь, в этом сезоне у нас получиться лучше! Творческих успехов всем! И с новым сезоном!

Почему то не могу сгенерировать перевод(((