Huchter: переводы
King's speech / Король говорит
→I knew you’d be good.
0 Я знала, что у тебя получится.
→...for each one of you as if I were able
to shit fuck bugger
to shit fuck bugger
0 ... для каждого из вас, как если бы я был в состоянии
дерьмо, черт!
дерьмо, черт!
→- “we are...” Take a pause.
- Lionel, I can’t do this.
- Lionel, I can’t do this.
0 -"мы..." Сделайте паузу.
-Лайонель, у меня не получается.
-Лайонель, у меня не получается.
→“For the second time in the lives of most
of us we are at...”
of us we are at...”
0 "Второй раз в жизни большинство
из нас в... "
из нас в... "
→Now Waltz. Move! Get continuous movement.
0 Теперь потанцуйте Вальс.Двигайтесь! Будьте в движении.
→"The things which I have herebefore
promised, I will perform and keep.
promised, I will perform and keep.
0 "Всё, что я до этого обещал, я буду выпонять и хранить.
→goes on, rubbish, rubbish, rubbish.
To which you finally say...
To which you finally say...
0 идём дальше, чушь,чушь,чушь.
Наконец, Вы должны сказать...
Наконец, Вы должны сказать...
→Then there's a very long bit about
upholding the faith,
upholding the faith,
0 Потом будет очень длинная часть о сохранении веры,
→"I will." “I WILL!”
1 "Клянусь.""КЛЯНУСЬ!"
→to be executed in all your judgements?"
0 осуществляться в Ваших решениях?"
→"Will you to your power cause Law
and Justice, in Mercy,
and Justice, in Mercy,
0 "Будет ли Ваша власть, основыванная на Законе и Порядке, на Милосердии,
→“I SOLEMNLY PROMISE TO DO SO!”
0 "Я ТОРЖЕСТВЕННО КЛЯНУСЬ!"
→- "I solemnly promise so do so."
- LOUDER! I can’t hear you up the back.
- LOUDER! I can’t hear you up the back.
0 -"Я торжественно клянусь"
-ГРОМЧЕ! Я Вас не слышу.
-ГРОМЧЕ! Я Вас не слышу.
→Australia and New Zealand according to
their lands and customs?”
their lands and customs?”
0 Австралии и Новой Зеляндии в соответствии с их правилами и обычаями?"
→“Will you govern your peoples of
Great Britain, Ireland, Canada,
Great Britain, Ireland, Canada,
0 "Будете ли Вы править народом Великобритании, Ирландии, Канады,
→I'm gonna see what it sounds
like in the cheap seats
like in the cheap seats
0 Я хочу послушать, как слышно на задних местах,
→- “I am willing”.
- Course you are!
- Course you are!
0 -"Да, хочу."
-Конечно хотите!
-Конечно хотите!
→and say “Sir, is Your Majesty willing
to take The Oath?”
to take The Oath?”
0 и скажет: "Сэр, Ваше Высочество готово принять присягу?"
→Then your friend the Archbishop
will ponce up the stairs toward you
will ponce up the stairs toward you
0 Потом Ваш друг Архиепископ будет подниматься по лестнице к Вам
→Now when you and Elizabeth enter through
the West door,
the West door,
0 Теперь, когда Вы и Элизабет войдёте в Западную дверь,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2011 г. (5751 день)
- Деятельность:
-
613 версий перевода
с общим рейтингом 32
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)