fucshia: комментарии

underclassman ['ʌndəˌklɑːsmæn]
сущ.; мн. Underclassmen; амер.; жарг.
студент младших курсов
Синонимы:
sophomore, freshman

George Jefferson was born in Harlem in 1929, an ambitious African-American entrepreneur who started and managed a successful chain of seven dry cleaning stores in New York City. The only background on the Jefferson family is that they were Alabama sharecroppers. In a very early episode, George's wife Louise makes mention of a conversation she had with George's father after she and George were married about the Jeffersons family roots. However, the show's writers later applied a retroactive change in the continuity of George's father, such that he had died when George was 10 years old. This left George to take care of his mother; therefore, George was unable to complete high school. He was a cook in the US Navy during the Korean War. He began dating Louise when they were teenagers and married her upon his discharge from the navy.

kibbutz [kɪ'buts]
сущ.; иврит; мн. kibbutzim
кибуц, сельскохозяйственная коммуна в Израиле

trying
имя прилагательное
трудный
тяжелый
мучительный
утомительный
докучливый
раздражающий
трудновыносимый
скучный

засыпал с сигаретой во рту и пепел падал на ключицы

Lou Gehrig retired from baseball because of the degenerative disease that would eventually take his life. On July 4, 1939 – New York sportswriter Paul Gallico suggested the team have a recognition day to honor Gehrig on July 4, 1939. There were more than 62,000 fans in attendance as Gehrig stood on the field at Yankee Stadium with the 1927 and 1939 Yankees. He fought back tears of overwhelming emotion and began to speak his immortal words of thanks, calling himself “the luckiest man on the face of the earth.” It was one of the most poignant and emotional moments in the history of American sports, and there was not a dry eye in Yankee Stadium. At the close of Gehrig’s speech, Babe Ruth walked up, put his arm around his former teammate and spoke in his ear the first words they had shared since 1934.

tar urbandictionary.com
One of, if not the single, least pure forms of heroin. The process of converting raw opium to tar heroin is much cheaper and faster than that of purer forms such as «Number 3» and «Number 4». As it's name implies, tar heroin is dark brown or black in color, and usually very sticky.

в русском http://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Сленг_наркоманов
героин — Ге́ра, Ге́рыч, Ге́рдос, Ге́рик, Герасим, Герман, Гертруда, Говно (в Санкт-Петербурге), Греча, Гречка, Второй, Хмурый, Перец

http://parentingteens.about.com/cs/herpes/l/blsldicher.htm
Horse = heroin

The West Loop is also known as West Loop Gate, and is part of the Near West Side community. Often called just “the West Loop,” West Loop Gate is in the Near West Side community area along the western bank of the Chicago River. A former manufacturing corridor turned art-edgy neighborhood, the area consists primarily of warehouses that are still in use or have been converted to loft condominiums (loftominiums), restaurants, night clubs, art galleries, and some retail. It is also the home of Harpo Studios, owned by well known talk show host Oprah Winfrey, and the production site of her syndicated television show.

tender loving care

Но то ж медицина, они используют термины. Я просто хочу отделить Handicap/handi-capable.
А по поводу развлечений в парке, так ведь, никто из негров не обидится на обращение «ниггер» от такого же негра, а от белого – оскорбится, да ещё проблемы с законом организует такому невежливому оппоненту.

ок

да-да, исправляю

Опечатки нет, цитата первого предложения из статьи Википедии, которую вы приводите:
The vocal folds, also known commonly as vocal cords, are composed of twin infoldings of mucous membrane stretched horizontally across the larynx. They vibrate, modulating the flow of air being expelled from the lungs during phonation.

это политкорректный вариант инвалида, очевидно, буквально Арти-Сантана не сказал бы «инвалид» про себя. Гугл выдает «безувечный» в качестве соответствующего перевода.

Кто-нибудь слышал, чтобы хоть одна душа кроме Сью назвала Мерс «Wheezy»?

«21 Jump Street» — команда из 4 полицейских офицеров под началом капитана Фуллера. Молодые офицеры полиции работают «под прикрытием» над раскрытием дел в школах. Их задача — остановить преступность среди молодежи.

Charmeuse {Sar'mQ:z(q)} f = текст.

бельевой трикотаж из искусственного шёлка

Оды́шка — нарушение частоты и глубины дыхания, сопровождающееся чувством нехватки воздуха. При заболеваниях сердца одышка появляется при физической нагрузке, а затем и в покое, особенно в горизонтальном положении, вынуждая больных сидеть .