fucshia: комментарии

two-timing
1) The two-timing bastard! I hate his guts — Он настоящая проститутка! И нашим и вашим! Как я его ненавижу
2) That two-timing guy wrecked a girl's dream — После того, как молодой человек насадил ее с другой женщиной, все ее светлые мечты разлетелись в прах

salad days ['sælədˌdeɪz] пора юношеской неопытности

Maginot Line ['mazhəˌnō; 'maj-] Ma·gi·not Line a line of defensive fortifications constructed by the French along their eastern border, extending from Switzerland to Luxembourg, between 1929 and 1936. In World War II, although the defenses held, the Germans outflanked them, going through Belgium to conquer France ■ [as n.] also Maginot line an impressive but often ineffectual means of protection or defense

не знаю, на усмотрение, на обсуждение, как понравится большинству....

у нас стукались лбами-не поссориться типа так...да.
У греков:
Когда два человека произносят одно и то же вместе, они сразу говорят : Пьясе коккино!!!, и должны дотронуться до любого красного предмета имеющегося по-близости, чтобы предотвратить ссору. (Греки верят, что когда одновременно произносится одна и та де фраза, это обязательно приведет к конфликту или драке).

the proof of the pudding is in the eating
«чтобы судить о пудинге, надо его отведать», всё проверяется на практике, обо всём судят по результатам

Все эти колледжи объединяет одно: расположение в Нью-Йорке, так же, как и НЙАДА
Fordham University is a private, nonprofit, coeducational research university in the United States, with three campuses in and around New York City.
New York University (NYU) is a private, nonsectarian research university based in New York City.
Adelphi University | Long Island, New York
University on Long Island, Universities. Adelphi University on Long Island. Colleges and Schools of Business, Nursing, More. Adelphi University on Long Island.

for what it's worth (FWIW) не знаю, насколько это важно
Here is a list of names, for what's it worth. — Вот список с названиями, на всякий случай. I prefer this colour, for what's it worth. — Этот цвет мне нравится больше, но я не настаиваю.

mean streak — низость, нечистоплотность

Deena

An angel with the most amazing smile. A star that shines and brightens everyone she encounters. Happiness is her middle name – You can't fight her.....she will only win you over.

типа «Роллтон» или «доширак»

The versatility of Top Ramen makes it a true family favorite. It's a soup, it's ramen noodles, and it's the best value you'll ever find in the grocery store.

juice up 1) подбадривать, поднимать дух 2) оживлять, делать более увлекательным (книгу, сцену) The writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures. — Писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений.

noodles
Woman's erect nipples. More discreet term than just screaming nips or nipples to your friends when a set walks by.

stir up somebody

to cause a situation that upsets many people

All About Eve is a 1950 American drama film written and directed by Joseph L. Mankiewicz, based on the 1946 short story «The Wisdom of Eve», by Mary Orr. The film stars Bette Davis as Margo Channing, a highly regarded but aging Broadway star.

Two-Timin
1. To be unfaithful to (a spouse or lover).
2. To deceive; double-cross.

Instant messaging (IM) is a form of real-time direct text-based chatting communication in push mode between two or more people using personal computers or other devices, along with shared...

Глория Эстефан родилась в Гаване, однако в возрасте 16 месяцев родственники увезли ее в Майами, поскольку на Кубе произошла коммунистическая революция. В 1975 году вместе со своим мужем, Эмилио Эстефаном, Глория создала латиноамериканский коллектив Miami Sound Machine, в котором выступала в качестве солистки. Первоначально они исполняли песни на испанском, но постепенно переключились на английский.

Urban Dictionary: twinsies
best friends (usually a boy and girl) who are almost identical in every way but aren't actually … omg we're like twins« »but we dated and you like me...« »so we're twinsies!