fucshia: комментарии

Общественное вещание

PBS: Public Broadcasting Service

даунтаун-центр.
uptown окраина.

The Wookiees, whose name for themselves translated to the People of the Trees, were a species of hairy bipedal humanoids that were inhabitants of the planet Kashyyyk. One of the most noteworthy members of the species was Chewbacca, Han Solo's best friend and co-pilot, who played a vital role in the Galactic Civil War and afterwards.

Tiny Tim , a fictional character, a disabled, poor child from A Christmas Carol.

пашенку, maybe?
а то пашенька вроде имя собственное...

предвыпускной это junior, как Тина, Блейн и Арти.
В старшей школе, такой, как McKinley High четыре года обучения –
первый год = freshman,
второй год = sophomore,
третий предвыпускной год = junior
и четвертый выпускной год = senior, у нас это Курт, Финн, Рейчел, Пак, Бриттани, Сантана, Майк.

это кабельное, то есть платное TV, поэтому busts, типа синоним «экстра», «допольнительный»

CW = camera whore
салонная вообще ни к месту

Kurt's a senior-выпускник, иначе он не подавал бы документы в колледж.

to wait in the wings


* 1) ждать своего выхода на сцену (об актёре)
* 2) ждать своего часа, быть наготове

upbeat ['ʌpbiːt]


* 1. прил.радостный, оптимистичный

Bobby Rahal is feeling upbeat about the Jaguar's perspecitves. — Бобби Рейхол весьма оптимистичен относительно перспектив команды «Ягуара».

The Joy Luck Club (1989) is a best-selling novel written by Amy Tan. It focuses on four Chinese American immigrant families in San Francisco, California who start a club known as «the Joy Luck Club,» playing the Chinese game of mahjong for money while feasting on a variety of foods. The book is structured somewhat like a mahjong game, with four parts divided into four sections to create sixteen chapters. The three mothers and four daughters (one mother, Suyuan Woo, dies before the novel opens) share stories about their lives in the form of vignettes. Each part is preceded by a parable relating to the game.

be glue быть неотлучно

Pixy Stix is a powdered candy packaged in a wrapper that resembles a drinking straw. Pixy Stix used to be made by Sunline which started 1952 in Springfield

SNIX – Single Noise Interference Xterminator

The SNIX is available in two sizes. The basic SNIX is designed for harmonic frequency attenuation and will handle AC voltages under 30 volts.

Какой смысл тогда во фразе Хауса «Look it up.»&

в блоге данного переода с превых серий висит пост.

i'm nothing if not traditional- не так там должно быть по трейлеру?