fucshia: переводы
Friends / Друзья
→-You can go tomorrow.
-T omorrow is not Thanksgiving!
-T omorrow is not Thanksgiving!
0 - Поедешь завтра.
- Завтра не будет Дня Благодарения.
- Завтра не будет Дня Благодарения.
→-Maybe you can take a later flight.
-There is none.
-There is none.
0 - Может, ты сможешь улететь попозже.
- Самолетов больше нет.
- Самолетов больше нет.
→This is great. It's 5:00. My plane
is pulling away from the gate.
is pulling away from the gate.
0 О, ну отлично. Уже 5:00. Мой самолёт уже наверное отлетает.
→You don't have to talk to it.
You can sing
You can sing
0 Не обязательно говорить с ним. Можешь ему петь.
→You're happy you don't
have gills anymore.
have gills anymore.
0 Тебе повезло, что у тебя не остались жабры.
→And you have no idea what I'm saying,
because, face it, you' re a fetus.
because, face it, you' re a fetus.
0 И ты не знаешь о чем я говорю, потому что ты зародыш.
→So on a dare, I picked paleontology.
0 На спор, я выбрал палеонтологию.
→And everyone's telling me,
"You gotta pick a major. "
"You gotta pick a major. "
0 Все говорили мне, "Тебе надо выбрать специальность".
→Yes, you do. When we left,
you said, "Got the keys. "
you said, "Got the keys. "
0 Нет, есть. Когда мы выходили, ты сказала "Взяла ключи."
→No, I don't.
0 Нет, у меня нет.
→We're waiting for you to open
the door. You have the keys.
the door. You have the keys.
0 Ждём, чтобы ты открыла дверь. У тебя ключи.
→Why are we standing here?
0 И почему мы ещё здесь стоим?
→...and juicy on the inside.
0 ...и сочной изнутри.
→Right now the turkey should
be crispy on the outside...
be crispy on the outside...
0 Сейчас индейка должна быть хрустящей снаружи..
→But did they have to shoot him down?
That was just mean.
That was just mean.
0 Разве обязательно стрелять в него чтоб он спустился?
Это же так нечестно.
Это же так нечестно.
→the moment we first saw
the dog shadow fall over the park!
the dog shadow fall over the park!
0 мы впервые увидели
тень собаки над парком!
тень собаки над парком!
→Hello, baby. Hello. Hello.
0 Ну, здравствуй, малыш. Привет. Привет.
→It's fine. You don't have to do it
just because Susan does it.
just because Susan does it.
0 Все нормально. Ты не обязан это делать, потому что Сьюзан так делает.
→It's too weird. I feel stupid.
0 Это слишком странно. Я чувствую себя идиотом.
→You know, I can't do this. This is
0 Знаешь, я так не могу. Это же
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)