fucshia: переводы
Mean Girls 2 / Дрянные девчонки 2
→You were so good, Mandi.
I totally voted for you.
I totally voted for you.
0 Отлично получилось, Мэнди.
Я даже голосовала за тебя.
Я даже голосовала за тебя.
→I wish I never even met you.
−1 Хотела бы я тебя нткогда не знать.
→You know what?
You go to hell, Jo Mitchell.
You go to hell, Jo Mitchell.
0 Знаешь что?
Иди к черту, Джо Митчелл.
Иди к черту, Джо Митчелл.
→God, I trusted you.
0 Господи, я ведь тебе доверяла.
→Oh, what, like you sold me out?
−1 Что, значит ты продала меня?
→No! You just sold out
your friends for free!
your friends for free!
0 Нет! Ты просто продала сейчас своих друзей ни за грош!
→and they don't have to pay
anyone to be their friend.
anyone to be their friend.
0 им не приходится платить кому-то, чтобы с ними дружили.
→The Plastics are the originals,
−1 Пластиковые сами по себе,
→- I was gonna tell Abby ever<i>yt</i>hing.
- Face it, Jo.
- Face it, Jo.
0 -Я хотела рассказать Эбби всё.
-Смирись с этим, Джо.
-Смирись с этим, Джо.
→How could you?
0 Как ты могла?
→Is it true? Did my dad pay you
to be friends with me?
to be friends with me?
0 Это правда? Мой отец заплатил тебе, чтобы ты со мной дружила?
→Which I don't.
0 Но нечем.
→Jo, I'm sending it right back to you.
I'd give a bonus, if I gave them.
I'd give a bonus, if I gave them.
0 Джо, я верну их тебе. Я бы еще добавил, если бы было чем.
→Please. Mr. Hanover, I can't.
0 Мистер Хановер, я не могу.
→Hiring you to be her friend was
the best money we've ever spent.
the best money we've ever spent.
0 Нанять тебя, чтобы ты стала её другом это лучшее, на что я когда-либо тратил деньги.
→The money's for you, every damn penny.
You've earned it.
You've earned it.
0 Это твои деньги, до последнего пенни.
Ты их заработала.
Ты их заработала.
→- I brought back the money.
- Jo, what, are you crazy?
- Jo, what, are you crazy?
0 -Я возвращаю вам деньги.
-Джо, ты что, сошла с ума?
-Джо, ты что, сошла с ума?
→- But glad you're here.
- Listen, Mr. Hanover, I...
- Listen, Mr. Hanover, I...
0 -Но рад, что ты здесь.
-Мистер Хановер, Я..
-Мистер Хановер, Я..
→No, thought you'd be with 'em.
0 Нет, я думал, ты с ними.
→Abby's not home
from the movie yet, is she?
from the movie yet, is she?
0 Эбби еще не вернулась из кино?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)