fucshia: переводы

Dinner for Schmucks / Ужин с придурками

→And he'll be able to lord it
over me for the rest of my life.
0 И у него будет возможность господствовать надо мной всю оставшуюся жизнь.
→He'll have that, too.
0 И это у него тоже будет.
→If it's any consolation, Therman
will probably win first prize.
0 Если это как-либо утешит, Терман вероятно выиграет первый приз.
→I'm sorry.
Really, I'm so sorry.
0 Прости. Правда, мне жаль.
→We do.
0 Мы ищем.
→Well, you'd better
go rind some idiots.
0 Ну, тогда вам лучше поискать идиотов.
→No. It's a dinner for idiots.
0 Нет. Это ужин для придурков.
→and make fun of them?
0 чтобы над ними посмеяться?
→So you invite a bunch of incredibly
talented people to dinner
0 Так вы приглашаете кучу невероятно талантливых людей на ужин,
→We invited you ail here
to make fun of you.
0 Мы вас всех сюда позвали, чтобы посмеяться над вами.
→What?
0 Что?
→This dinner isn't
what you think it is.
0 Этот ужин - не то, что ты думаешь.
→I'm not. Barry, this...
Aw, man, this...
0 Нет. Барри, это...
О, мужик, это..
→- No, I'm not.
- Yeah, you are.
0 -Нет, совсем нет.
-Да, это так.
→Thanks. Thank you, Tim.
You're a good friend.
0 Спасибо. Спасибо, Тим.
Ты хороший друг.
→Barry, you're better than him.
Martha may not see it, but I do.
0 Барри, ты лучше его.
Марта может не понимать этого, но я понимаю.
→That was sweet.
0 Это было мило.
→Touche, Caldwell.
0 Туше, Колдуэлл.
→Bravo! Bravo!
0 Браво! Браво!.
→Bravo.
0 Браво.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение