fucshia: переводы
The Big Bang Theory - 04x17 - The Toast Derivation / Теория Большого взрыва - 04x17 - The Toast Derivation
→There is no assigned seats,
Sheldon.
Sheldon.
0 Места не присваиваются, Шелдон.
→Watching Hofstadter
suck the saliva
suck the saliva
0 Наблюдать, как Хофштадтер сосет слюну
→That's got to be fun
for you, huh?
for you, huh?
1 Тебе должно быть, весело, да?
→Might as well have had
the Chinese pizza.
the Chinese pizza.
0 С тем же успехом могла быть и китайская пицца.
→The audible sigh is a show
of exasperation, right?
of exasperation, right?
1 Интенсивный выдох демонстрирует твоё крайнее недовольство, так?
→we're about to spend an evening
watching a plasma screen
watching a plasma screen
1 нам придется провести вечер, смотря на плазменный экран
→But I'm telling you,
0 Но поверь мне.
→No, I'll go
to your haggis party.
to your haggis party.
2 Нет, я пойду на вашу ливерную вечеринку.
→This is <i>adness.</i> This is utter
and complete <i>adness.</i>
and complete <i>adness.</i>
3 Это - <i>омешательство</i>. Это совершенное умо <i>омешательство</i>.
→I'll be obliged to dine
1 Я буду вынужден поужинать
→What if he serves haggis
and blood pudding?
and blood pudding?
1 Что, если они подадут кровяную колбасу из бараньих потрохов?
→Come with me to Raj's
and eat there.
and eat there.
0 Пойдем со мной к Раджу, сможешь поесть там.
→I guess you're right.
2 Видимо, так.
→But I guess our rich heritage
means nothing to you.
means nothing to you.
0 Но видимо, общее богатое социальное наследие ничего не значит для тебя.
→Every Thursday night
for the last eight years,
for the last eight years,
0 В течение последних восьми лет, каждый без исключения четверг
→Well, no, sir,
and do you know why?
and do you know why?
2 Что ж, нет, сэр,
и вы знаете, почему?
и вы знаете, почему?
→How come it's not a party
when we do it here?
when we do it here?
1 Почему же, когда мы делаем то же самое здесь, это не тусовка?
→who hang out here
hanging out over there.
hanging out over there.
1 которая околачиваются у нас, но сегодня они околачиваются там.
→but I think that idea is
<i>isguided</i> and <i>oronic.</i>
<i>isguided</i> and <i>oronic.</i>
4 но я думаю, что эта идея <i>лохая</i> и <i>ридурочная</i>.
→We could also
stop using the letter "M,"
stop using the letter "M,"
3 Мы также могли бы прекратить использовать букву "П"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)