fucshia: переводы

Endgame / Эндшпиль, 1 сезон

→You really have never been
in a front seat before?
0 Ты что, правда не ездил на переднем сидении раньше?
→Good luck.
0 Удачи.
→Who is that guy?
0 Кто этот парень?
→probably
it was somebody he knew.
0 вероятно, он знал его.
→But if he took it with him,
0 Но если он всё забрал с собой,
→Some stranger snatched him.
0 Его какой-то незнакомец схватил.
→[Balagan]:
What was he reading?
0 Что он читал?
→Back at the restaurant.
Nobody saw anything.
0 Он в ресторане.
Никто ничего не видел.
→Okay, where is he?
0 Ладно, и где же он?
→He's my son, too, and he waited
two hours before calling me!
0 Он тоже мой сын и ждал два часа, прежде, чем мне позвонить!
→It's on the house.
0 За счет заведения.
→The whole country's pickled.
0 Вы всё подряд маринуете.
→I still don't get
the Russian pickle thing.
0 Я всё не могу понять прелесть русских маринованных овощей.
→and they've run out
of patience.
0 И они уже теряют терпение.
→Head office is clear
0 Центральный офис чист
→over there!
0 Что там!
→from your director
of hotel insecurity
0 вашего директора службы небезопасности
→I have to deliver my payroll.
0 Я должен получить свой расчетный листок.
→[Dismissive]:
Chess...
0 Шахматы...
→Compliments of the management,
Mr. Balagan.
0 Это вам в качестве комплимента от управляющего.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5750 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение