fucshia: переводы
Nurse Jackie - s03, e01-12 / Сестра Джеки - 3 сезон, 01-12 серии
→Hey, how's that going?
0 Эй, ну как оно?
→For the record,
I'm clean for a week.
I'm clean for a week.
0 И к сведению: я чиста уже неделю.
→- You want a ride?
- Nah, I'm good.
- Nah, I'm good.
0 - Подвезти тебя?
- Не, все нормально.
- Не, все нормально.
→Oh, but this is the soft,
lovely, bubbly stuff.
lovely, bubbly stuff.
0 Ой, ну это же мягчайшее, нежнейшее, пенное средство.
→No, I'm staying away
from the hard stuff.
from the hard stuff.
0 Нет, я пытаюсь не употреблять ничего сильнодействующего.
→Did you call
his parole officer?
his parole officer?
0 Ты звонила его наблюдающему офицеру по досрочному освобождению?
→Whoa, check out
the crush on Zoey.
the crush on Zoey.
0 Ого, зацените, как он на Зои-то запал.
→Right on.
0 Твое право.
→She's my ticket to more, Lenny.
0 А она - мой шанс на что-то большее.
→whose moms got divorced.
Not a lot to ask.
Not a lot to ask.
0 и у которого мамы в разводе.
Не так уж многого мне надо.
Не так уж многого мне надо.
→- Ah. - I wanna be more than
the guy with the tics
the guy with the tics
0 - Аа. - Я хочу быть не просто парнем, у которого нервный тик,
→He broke my nose once and
I'm not even related.
I'm not even related.
0 Он сломал мне нос, а мы даже не знакомы.
→All Saints will call whoever and
tell them he's in the hospital.
tell them he's in the hospital.
0 Из больницы позвонят кому угодно и доложат, что он находится у них.
→If he misses his parole officer,
they'll send him back--
they'll send him back--
0 Если он не будет вовремя отмечаться в полицейском участке, его пошлют обратно--
→to speed this up
would be amazing.
would be amazing.
0 это ускорить, то было бы чудесно.
→- No, I'm afraid I don't.
- Please, anything that you could do
- Please, anything that you could do
0 - Нет, боюсь, я не знаю.
- Пожалуйста, если ты можешь как-нибудь
- Пожалуйста, если ты можешь как-нибудь
→Really? I mean
he looks about 50.
he looks about 50.
0 Правда? Я хочу сказать, на вид ему около 50.
→I know he seems bad, but he's
just from a different generation.
just from a different generation.
0 Я знаю, он кажется ужасным, но он просто принадлежит к другому поколению.
→<i>"And my days are
like a shadow."</i>
like a shadow."</i>
0 Мои дни как тень
→<i>"I have mingled
my drink with weeping..."</i>
my drink with weeping..."</i>
0 Я смешала свой напиток со слезами
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)