fucshia: переводы
Ellen / Эллен
0 Коллекционирую, если что.
Я просто приехала на день, чтобы
приобрести эту партию и вот возвращаюсь.
Я просто приехала на день, чтобы
приобрести эту партию и вот возвращаюсь.
→Don't you love art?
Mexican art especially.
Mexican art especially.
0 Вы любите живопись?
Особенно мексиканскую живопись.
Особенно мексиканскую живопись.
→I love art.
Love-love-love art.
Love-love-love art.
0 Я люблю живопись.
Люблю-люблю-люблю живопись.
Люблю-люблю-люблю живопись.
→And I'm the friend, I just came
to get some art.
to get some art.
0 А я подруга, я приехала
просто купить живопись.
просто купить живопись.
→And the nanny.
0 И няня.
→And - the husband.
0 И вот - муж.
→If they are hers.
0 Если они вообще ее.
→Why do I even bother to tell you that,
you probably looked and said "adopted".
you probably looked and said "adopted".
0 Зачем я вам это объясняю -
вы, наверное, посмотрели
и сразу поняли: приемные.
вы, наверное, посмотрели
и сразу поняли: приемные.
→and her two little children.
Adopted, obviously.
Adopted, obviously.
0 и ее детишки.
Приемные, разумеется.
Приемные, разумеется.
→This is Anita...
0 Это Анита...
→No papers, we're just here for the day.
We came for the day.
We came for the day.
0 Документов нет, мы здесь на один день.
На день.
На день.
→Just tell him we don't have any papers,
we just came down for the day.
we just came down for the day.
0 Скажи ему, что мы приехали на день,
и у нас нет документов.
и у нас нет документов.
→He wants to see our papers!
0 Ему нужны наши документы!
→- Papers?
- Yes.
- Yes.
0 - Документы?
- Да.
- Да.
→Can I see your papers, please?
0 Будьте добры, ваши документы.
→- I don't want to work for Anita.
- Will you just shut up!
- Will you just shut up!
0 - Я не хочу работать на Аниту.
- Да заткнетесь вы?
- Да заткнетесь вы?
→- Why should I be the nanny?
- Well, you're good with kids.
- Well, you're good with kids.
0 - Ну почему я должны быть няней?
- Ну, ты ладишь с детьми.
- Ну, ты ладишь с детьми.
→How come I have to be the nanny?
Holly, you'll be the nanny and I'll be
the friend, who bought the art.
Holly, you'll be the nanny and I'll be
the friend, who bought the art.
0 А с чего я должна быть няней?
Холли, ты будешь няней, а я буду подругой,
которая прикупила живопись.
Холли, ты будешь няней, а я буду подругой,
которая прикупила живопись.
→You're a friend, you came along
for the day to buy the art.
for the day to buy the art.
0 Ты наша подруга,
приехала на день, прикупить живописи.
приехала на день, прикупить живописи.
→Well, who am I?
0 А я кто?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)