fucshia: переводы

Glee s02e19 - s02e22 / Хор сезон 2 переводы 19-22 эпизоды

→There's a lot of bad people out there Kurt
0 Курт, существует множество плохих людей
→to give anyone a reason
to cause any trouble.
0 давать кому-то повод, чтобы нарваться на неприятности.
→I think your dad has a point.
0 Я думаю, что и твой отец прав по-своему.
→I mean Blaine help me out here.
0 Всмысле, я ведь прав, Блейн?
→and and the girls wear the hoop skirts.
0 а девушки надевают юбки на кринолине.
→the tails with the top hat
0 фраки и цилиндры
→I mean that's why some guys wear
0 Я про то, что ведь именно для этого парни надевают
→And you don't have to torture
yourself over this.
0 Ты не должен продолжать мучить себя.
→but... now all I see
is your pain.
0 но... всё, что я сейчас вижу - это твои страдания.
→That's 'cause the Bullywhips
are protecting you.
0 Потому что тебя защищают Гонители Задир.
→Quinny! Your date's here!
0 Квинни! Твой кавалер уже здесь!
→Sorry for the timing
but I'd really like to revisit
0 Прости, может я не вовремя, но у меня остается вопрос к тебе
→Hubba hubba.
0 Ух ты-ух ты.
→One more question... this one
was e-mailed in by a fan.
0 И еще вопрос... который пришел по почте от фаната.
→Code Blue in the gym Coach!
0 Голубой Код в спортзале, тренер!
→You're totally ruining the vibe.
0 Вы просто портите всё настроение.
→You could... You could be like
The-The Show Choir Whisperer.
0 Ты можешь...ты можешь быть как бы Заклинателем Эстрадных Хоров.
→Just crack the egg.
0 Просто разбей его.
→and a big velour bowtie.
0 и огромным бархатным галстуком-бабочкой.
→I wore a powder blue tux
with a ruffled shirt
0 В бледно-голубом смокинге и рубашке с воротником-жабо
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение