fucshia: переводы

House - 07x21 - The Fix / Доктор Хаус

→really believes in karma
or just wants to.
0 верит в карму или лишь хочет верить.
→Karma's a bitch.
0 Карма в действии.
→Karma's a bitch.
0 Закон кармы в действии.
→<i>Hurry your ass up.</i>
0 Только быстро.
→You're an idiot.
You know that?
0 Знаешь, что? Ты придурок.
→I need this.
0 Мне это необходимо.
→I'm not fooling around.
0 Я не придуриваюсь.
→I have been fantasizing
about this for months.
2 Я месяцами себе это представлял.
→to blow people up, stuff's
bound to come back to you.
0 взрывать людей, такое обязано аукнуться.
→designing ever more
effective ways
0 в разработке все более эффективных способов
→I think if you
spend your days
0 Я думаю, что если проводить жизнь
→'Cause I'd do you right now
if society wasn't telling me
0 потому что я бы отделал тебя прямо сейчас, если бы общество не навязывало мне,
→Why don't scientists
have groupies?
3 Почему у ученых нет поклонниц?
→'Cause I'd do you right now
if society wasn't telling me
0 потому что я бы набросился на тебя прямо сейчас, если бы общество не навязывало мне,
→Compound CS-804.
1 Экспериментальный препарат под кодом CS-804.
→is the best thing
that could happen to him.
0 - лучшее, что с ним может произойти.
→Stupid House stuff
for stupid House reasons
2 начнет вести себя по-дурацки и по-хаусовски по дурацким и только Хауса понятным причинам,
→I think House
getting back to doing...
2 Думаю, что если Хаус
→for every poison
we could think of.
0 на все яды, которые только можно было подозревать.
→before we do this MRI?
2 прежде, чем сделаете МРТ?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение