fucshia: переводы
The Glee Project / Проект «Хор»
→I need to get the mood right,
the vocals right.
the vocals right.
0 правильно подать настроение,
правильно подать вокал.
правильно подать вокал.
→Or going home.
0 или быть отправленным домой.
→Between winning a role that will
change your life forever
change your life forever
0 в том, чтобы выиграть роль, которая изменит вашу жизнь раз и навсегда,
→Lindsay,
what have you chosen to sing?
what have you chosen to sing?
0 Линдси, что ты выбрала спеть?
→Given what's at stake,
0 И на пути к тому, что стоит на кону,
→It all comes down to the four
of you standing here now.
of you standing here now.
0 Всё решится между вами четверыми, стоящими сейчас здесь.
→To your very last-chance
performances tonight.
performances tonight.
0 после ваших последних выступлений сегодня вечером.
→-It all comes down to the four
of you standing here now.
of you standing here now.
0 - Всё решится между вами четверыми, стоящими сейчас здесь.
→Than anything
I've ever been a part of.
I've ever been a part of.
0 чем что-либо из того, в чём я когда-либо принимала участие.
→I just want to burst out
into tears but I can't.
into tears but I can't.
0 Мне хочется просто расплакаться, но я не могу.
→That is a wrap.
0 И снято!
→And that could be
his downfall.
his downfall.
0 И это может его погубить.
→-It's ok.
-Awesome. Thanks.
-Awesome. Thanks.
0 - Не за что.
- Здорово. Спасибо.
- Здорово. Спасибо.
→-But maybe they are
in ireland.
in ireland.
0 - Но, может в Ирландии бывают.
→-Nobody's that nice
in Hollywood.
in Hollywood.
0 - Никто не бывает таким хорошим в Голливуде.
→-You're making me have
the best time of my life.
the best time of my life.
0 - Это ты заставляешь меня переживать
самые лучшие моменты в моей жизни.
самые лучшие моменты в моей жизни.
→-I'm having the best time
of my life, you know that?
of my life, you know that?
0 - Вы знаете, что я сейчас переживаю самые лучшие моменты в своей жизни?
→There's nothing perfect
about it, but she sounds good.
about it, but she sounds good.
0 в нем нет ничего совершенного,
но звучит она хорошо.
но звучит она хорошо.
→When you hear your voice back,
0 Когда ты слышишь свой голос со стороны,
→-She doesn't like to be told
she's not on pitch.
she's not on pitch.
0 - Она не любит чтобы ей говорили, что она не попадает в ноты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)