fucshia: переводы

Red Eye / Ночной рейс

→Can you just hold on?

1 Просто подождите секундочку.

→- to airport security. Thank you.
- Can you hang on? I am sorry.

1 в службу безопасности аэропорта. Спасибо.
- Вы можете подождать секундочку? Простите.

→Report unattended baggage

1 Сообщите о недоставленном багаже

→I got it. I got it.

1 Я сам. Я сам.

→We're cleared for the boarding of
flight 1019, service to Miami, Florida.

1 Мы готовы к посадке на рейс 1019 на Майами, штат Флорида.

→Do I have your attention?
Thank you. Thank you very much.

1 Вы про меня не забыли?
Спасибо. Спасибо большое.

→I don't discriminate, I communicate.
Just not always with a kind word.

1 Я не подавляю, я общаюсь.
Просто не всегда вежливыми словами.

→Well, here's to Henrietta,
whose spirit is very much alive.

1 Ладно, а это за Генриетту, чей дух вполне жив.

→Well, if it's any comfort,
my middle name's Henrietta.

1 Ну, если это хоть немного успокоит, мое второе имя - Генриетта.

→- There you go.
- OK.

1 - Да, вот так.
- Ок.

→- Finish that one already?
- Someone's wearing it.

1 - Ты уже допила?
- Он уже у кого-то другого.

→Come with me, you two.

1 Вы двое, за мной.

→of flight 1019
with service to Miami...

1 рейса 1019 из Майами.

→We will be updating you
with the departure time

1 Мы будем вам сообщать о времени отправления

→- You got the ball rolling.
- Yeah.

1 - А вы неплохо справляетесь.
- О, да.

→Not at all.
That was just backup.

1 Не за что.
Подстраховка.

→give them fourth-floor,
comp them for tonight and tomorrow.

1 засели их в пентхаус, пришли комплименты от заведения дважды, сегодня и завтра.

→I was never checked out
on this system.

1 Я никогда раньше не работала в такой программе.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)