fucshia: переводы

Saturday Night Live S35 E7-Joseph Gordon-Levitt

→<i>And then you get a pie in the face</i>
0 <i>А потом получаешь огромным пирогом в лицо
<i></i></i>
→<i>You wiggle 'till they're giggling
all over the place</i>
0 <i>Покачиваешься, пока они
Не начнут хихикать,<i></i></i>
→<i>You start off by pretending
you're a dancer with grace</i>
0 <i>Начинаешь с притворства,
Что ты танцор и умеешь танцевать,
<i></i></i>
→<i>Take a fall, butt a wall,
split a seam</i>
0 <i>Упади!
Врежься в стену!
Порви одежду! </i>
→<i>Make 'em scream</i>
0 <i>Пусть они кричат!<i></i></i>
→<i>Make 'em roar</i>
0 <i>Пусть они хрипят!<i></i></i>
→<i>"But give it plenty of hoke"</i>
0 <i>Но вложи в нее смысл”<i></i></i>
→<i><i>My grandma said
"Go out and tell 'em a joke"</i></i>
0 <i>Дедушка говорил: “Выйди и расскажи шутку,<i></i></i>
→<i>Don't you know
everyone wants to laugh?</i>
0 <i>Ты разве не знаешь, что все любят смеяться?<i></i></i>
→Bobby Moynihan,
ladies and gentlemen!
0 Дамы и господа, это Бобби Мойнихан!
→That kind of hurt actually.
0 И больно к тому же.
→That wasn't quite a pinch.
0 А это серьёзный щипок.
→You got to pinch me or something
so I know I'm not dreaming.
0 Наверное, надо меня ущипнуть, чтобы я понял, что я не сплю.
→They're letting me do
<i>Make 'Em Laugh</i> on <i>SNL</i>.
0 Они дают мне исполнить <i>Рассмеши их!</i> на <i>SNL.</i>
→<i>Make 'em laugh</i>
0 <i>Рассмеши их! <i></i></i>
→<i>But slip on a banana peel
The world's at your feet</i>
0 <i>Просто поскользнись на банановой кожуре,
Пусть всё за тебя скажут ноги! <i></i></i>
→<i>Or you can charm the critics
and have nothing to eat</i>
0 <i>Ты можешь очаровывать критиков и сидеть без денег,<i></i></i>
→<i>Now you could study Shakespeare
and be quite elite</i>
0 <i>Ты можешь изучать Шекспира и считать себя элитой,<i></i></i>
→<i>For those old honky-tonk
monkey shines</i>
0 <i>Чтобы посмотреть на эти забавные проказы шутников”<i></i></i>
→<i>They'll be standing in lines</i>
0 <i>Потому что люди выстраиваются в очереди,<i></i></i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение