fucshia: переводы

Being.Human.US.S02E01.Turn.This.Mother.Out.HDTV.XviD-FQM / Быть Человеком

→Her high-school
reunion is today.
0 У них вечер встречи выпускников
школы, сегодня.
→If there could be a lot less
0 Если бы мы так не надеялись
на то, что
→A job, um...
0 Работа, м...
→An apartment.
0 Переезд.
→The point of what?
0 Затевалось что?
→I mean, the whole point
of this was not to do this.
0 Я хочу сказать, всё и затевалось только
для того, чтобы ты этого не делала.
→Freedom is just that moment of
calm before the dread sets in.
0 Свобода - это только момент затишья
перед наступлением ужаса.
→What the hell does that mean?
0 Какого черта это может значить?
→For this?
0 Вот за этим?
→for what?
0 и всё зачем?
→I left my wife, my kids
0 Я оставил свою жену, детей,
→Oh, Aidan, we were promised
a new kind of family.
0 О, Эйдан, мы должны были
получить новую семью.
→right before you killed him.
0 как раз перед тем, как ты его убил.
→That's what Bishop told us,
0 Это нам сказал Бишоп,
→Nobody comes into
this world alone.
0 Никто не приходит в этот
мир в одиночестве.
→Tommy, I've only been
at this a few weeks!
0 Томми, я с этим столкнулся
только пару недель назад!
→what the hell
we're doing out here.
0 какого черта мы здесь делаем.
→Really? 'Cause
none of us know
0 Неужели? Потому что ни один из нас не в курсе
→I'm trying to help with that.
0 Я и пытаюсь это изменить.
→What do you want us to do?
We're feeling all alone.
0 Ну и чтоты хочешь, чтобы мы сделали?
Мы чувствуем себя в полном одиночестве.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение