fucshia: переводы

The Big Bang Theory - 05x24 / Теория большого взрыва - 05x24

→Good move telling Sheldon.
0 Молодец, что сказал Шелдону.
→What did you say?
0 Что ты ответила?
→I don't want to talk about it.
Where did he pop the question?
0 Не хочу об этом говорить.
А где он об этом спросил?
→You proposed to Penny?
0 Ты сделал предложение?
→Leonard...
0 Леонард...
→It does, indeed.
0 Ну да.
→It kind of gets you
thinking, doesn't it?
0 Заставляет задуматься, а?
→Look at all these people
in love.
0 Посмотрите на всех этих влюбленных.
→I mean, we know it's short notice,
but we'd love you all to come with us.
0 Я знаю, что мы должны были предупредить раньше,
но мы бы очень хотели, чтобы вы с нами пошли.
→Take that, every guy who's ever
bought you anything. (chuckles)
0 Вот вам - все парни, кто когда-либо тебе что-либо покупал.
→you will have a star
that was actually in space.
0 у тебя будет звезда по-настоящему из космоса.
→That way, when I come home,
0 И тогда я вернусь и
→so I can take it to the
International Space Station.
0 уже после того, как я свожу её на Международную Космическую станцию.
→Okay, but I'm going to have
to get it back for you
0 Ладно, только мне нужно будет её у тебя снова забрать, чтобы вернуть
→Put it on me.
0 Застегни её сам.
→I'm not really up for chatting.
0 я не в настроении болтать.
→You and Mrs. Loops
have a big wedding?
0 Вы с миссис Лупс закатили крутую свадьбу?
→Thanks, we decided to do it
before the launch.
0 Спасибо, мы решили это сделать до запуска.
→Congratulations.
0 Поздравления.
→Froot Loops just got
married to a girl.
0 Фрут Лупс только что женился на девушке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение