fucshia: переводы

The Fresh Prince of Bel-Air / Принц из Бел-Эйр

→ObviousIy, it wasn't you.
0 Очевидно, это не вы.
→Somebody in this house broke
the three-minute shower Iimit.
0 Кто-то в этом доме нарушил трехминутный лимит на душ.
→HeIIo?
PhiIip, did you do something to the phone?
0 Алло? Филлип, ты что-то делал с телефоном?
→-I'm caIIing the pIumber.
-I'm caIIing the taiIor.
0 - Я вызову сантехника.
- А я вызову портного.
→CertainIy got the pants for it.
0 Ну подходящие штаны у вас точно есть.
→Besides, I know pIumbing.
0 К тому же я разбираюсь в сантехнике.
→wouId scratch a man's cornea?
0 может повредить роговицу глаза?
→How was I supposed to know
a piece of whoIe wheat...
0 Откуда же мне было знать, что комок цельной пшеницы
→Geoffrey hasn't.
0 Джеффри вот не забыл.
→Have you forgotten the toaster incident,
sweetie?
0 Милый, ты что, забыл что случилось с тостером?
→when I'm trying to fix something?
0 если я пытаюсь что-то отремонтировать?
→Why does everybody act
Iike I'm dangerous...
0 Почему все ведут себя, будто я представляю опасность,
→PhiIip, drop the wrench
and step away from the sink.
0 Филлип, брось гаечный ключ и отойди от раковины.
→from the time
you tried to fix the stove, man.
0 с того прошлого раза, когда вы чинили конфорку.
→Geoffrey's eyebrows just grew back...
0 У Джеффри только отросли брови
→Wait, UncIe PhiI, no.
0 Погодите, дядя Фил, не надо.
→The sink is busted,
and I'm trying to fix it, WiII.
0 Раковина раскурочена, а я пытаюсь её починить, Уилл.
→I think Aunt Viv put the Ring Dings
in the cabinet over here.
0 Я думаю, тетя Вив положила сладости вон в тот ящичек.
→Hey, UncIe PhiI.
0 Драсти, дядь Фил.
→A mere 30 points...
0 Почти 30 очков,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение