fucshia: переводы

What to Expect When You're Expecting / Чего ожидать, когда ждешь ребенка

→but sure keeps you connected to your kids.
0 но всё же объединяют вас с детьми.
→Well, you know what they say.
Money isn't everything,
0 Что ж, знаете, как говорится-
деньги - это ещё не всё.
→- For paint.
- Yeah. And mulch.
0 - Краска.
- Да, и пакля.
→- Yes, at...
- Walmart.
0 - Да, у...
- В Walmart'е.
→we have an appointment.
0 планы.
→but the missus
and little Mini Cooper and I,
0 но у моей миссис у мини купера и у меня
→Yeah. That's the thing. It's such a bummer,
0 Да. В том-то и дело. Так жаль,
→We sure wish y'all could stay longer.
0 Нам бы хотелось, чтобы вы остались на подольше.
→- Your mom and I...
- Not my mom.
0 - Мы с твоей матерью.
- Она мне не мать.
→Honey, I didn't make any of it.
You know Ramsey don't want me cooking.
0 Милая, я ничего из этого не готовила.
Знаешь, Рамзи мне не разрешает готовить.
→Well, that was delicious.
0 Что ж, всё очень вкусно.
→- WENDY: Yeah.
- (COUGHS)
0 - Да.
→- Here's to the Coopers.
- Yeah, you know what, what the hell.
0 - Выпьем за Куперов.
- Да, а знаешь, что? К черту всё.
→Sweet.
0 Замечательно.
→- so I'm gonna do one for you and the baby.
- The baby!
0 - поэтому я выпью и за тебя и за малыша.
- За малыша!
→Honey, I know you can't have any
0 Милая, я знаю, что тебе сейчас
нельзя
→- (GRUNTING)
- We're on the same page on that one.
0 - У нас одинаковое мнение на этот счет.
→WENDY: Yep, that's what I'd do.
GARY: That's what I'd do, too.
0 - Да, я сама бы так поступила.
- И я бы так сделал.
→I don't know.
Maybe not talk about it at brunch?
0 Не знаю.
Может, не болтать о них за обедом?
→- Hormones. What're you gonna do?
- Yeah. Yeah.
0 - Гормоны. Как с ними справиться?

- Да. Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение