fucshia: переводы
Glee / Хор 4 сезон
→Come on, man! Oh!
0 Иди ко мне!
→of a 20-year-old according
to your Gleason scores.
to your Gleason scores.
0 по шкале Глисона соответствует возрасту 20 лет.
→Your PSA levels are back to
normal, and you have the prostate
normal, and you have the prostate
0 Ваш уровень специфического антигена простаты нормализовался, теперь у вас простата
→We used implant
radiation therapy.
radiation therapy.
0 Мы использовали облучение.
→waiting for some upperclassman
to order you around?
to order you around?
0 в ожидании что тобой будет
командовать кто-то постарше?
командовать кто-то постарше?
→and don't be stingy
with those runs.
with those runs.
0 Будь поуверенней в импровизации.
→bass line to get us moving.
0 Стиви Уандера, чтобы нас завести.
→why don't you give us a little
bit of that spooky Stevie Wonder
bit of that spooky Stevie Wonder
0 давай-ка сыграй нам цепляющий басовый рифф
→All right, floppy-headed
bass player,
bass player,
0 Ладно, лохматый басист,
→All right, give this girl a note
to do a little runnin' with.
to do a little runnin' with.
0 Хорошо, подайте моей девочке
аккомпанемент, чтобы было с чего начать.
аккомпанемент, чтобы было с чего начать.
→let's give it up for Island Beetz
recording artist extraordinaire,
recording artist extraordinaire,
0 поприветствуем артистку,
записывающуюся в Лос-Анджелесе,
записывающуюся в Лос-Анджелесе,
→and pray this wins
us your favor.
us your favor.
0 и мы получим ваше расположение.
→Just confirmed, Rachel Berry
is a finalist for Fanny Brice.
is a finalist for Fanny Brice.
0 Только что узнали, что Рейчел Берри среди финалисток на роль Фанни Брайс.
→keeping tabs
on her most hated student.
on her most hated student.
0 уделяя особое внимание своим
самым ненавистным студентам.
самым ненавистным студентам.
→Cassie July's trolling
the Broadway chat rooms,
the Broadway chat rooms,
0 Кэсси Джулай отслеживает все
обновления на сайтах Бродвея,
обновления на сайтах Бродвея,
→of Cassandra July.
0 Кассандры Джулай,
→You're also risking
the Greek-like wrath
the Greek-like wrath
0 Ты под угрозой подобного древнегреческому гнева
→of one of the Streep girls
by going after Fanny...
by going after Fanny...
0 одной из дамочек по фамилии Стрип,
погнавшись за ролью Фанни...
погнавшись за ролью Фанни...
→you're not just risking
humiliation at the hands
humiliation at the hands
0 так что ты рискуешь не только
потерпеть унижение от
потерпеть унижение от
→but you need a teacher
to sign of.
to sign of.
0 но все равно сначала нужно
получить разрешение.
получить разрешение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5750 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)