fucshia: переводы
The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04
→Dear Lord!
You're an astronomer.
You're an astronomer.
0 Боже мой! А ведь ты астроном.
→Well, you should be,
'cause she was looking good.
'cause she was looking good.
1 конечно, ты горд. Она ведь красавица.
→You know what?
That would make me feel better.
That would make me feel better.
2 А знаешь, действительно, так мне будет спокойнее.
→uh, 'cause you're being
kind of a baby about it.
kind of a baby about it.
0 ато это как-то по-детски с твоей стороны.
→So?
0 Ну и что?
→in the <i>Back to the Future II</i>
case.
case.
0 в коробке от "Назад в будущее II".
→and <i>Back to the Future III</i>
was-- get this--
was-- get this--
0 а "Назад в будущее III" лежал... представляешь...
→in the <i>Back to the Future III</i>
case...
case...
0 в упаковке от "Назад в будущее III"...
→<i>Back to the Future II</i> was
1 "Назад в будущее II" лежал
→What is it?
0 Что это?
→I'm sorry,
but this is important.
but this is important.
1 Извини, но это очень важно.
→(Latin jazz music playing)
This is really fun.
This is really fun.
0 Это и правда весело.
→in the context of a review.
0 при составлении отзыва.
→Although copyright law
would allow me to quote snippets
would allow me to quote snippets
0 Хотя закон о защите авторских прав допускает, что я могу кое-что процитировать
→That's more like it.
0 Так-то лучше.
→Your secret's safe with me.
0 Твои секреты у меня в сохранности.
→Th-There's nothing
to worry about.
to worry about.
0 Д-да не о чем волноваться.
→Sheldon, don't you dare!
0 Шелдон, не смей!
→Bernadette's diary
has some saucy passages.
has some saucy passages.
0 В дневнике Бернадетт были некоторые занятные пассажи.
→I read in the closet.
0 что я прочитал в кладовой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)