fucshia: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 2

→Hey, Caroline,

0 Эй, Кэролайн,

→"Clean up on aisle 12"
comes from?

0 "пожалуйста, уборщика в 12й проход" пошло?

→Yeah, you were born
in a Walmart, right?

0 Да, а родился ты в супермаркете, да?

→About <i>Zero Dark Thirty?</i>

0 Типа Цель Номер Один?

→You were born here?
How old are you?

0 Ты родился здесь?
Тебе сколько лет?

→Max, you do know I was born
in this country, right?

0 Макс, ты же знаешь, что я родился в этой стране?

→for four hours
on our honeymoon flight.

1 на четыре часа во время нашего полета на медовый месяц.

→'Cause my dream in life
is to be detained

0 Потому что я мечтаю быть наказанной

→Sure, Amir.

0 Конечно, Амир.

→Is today the day
we're gonna get married?

0 Разве не сегодня мы собирались пожениться?

→Hey, Max.

0 Эй, Макс.

→Great.
Now I want peeps.

2 Отлично.
Теперь мне хочется пастилы.

→that my ex-boyfriend left
without so much as a peep?

0 что мой бойфренд смылся, не издав ни звука?

→Are we not gonna talk about
the fact

0 Мы что, не собираемся обсудить то,

→Forget the candy.

0 Забудь ты о конфетах.

→- He didn't even leave a note?
- Or a razzle?

0 -Даже не оставил записки?
-Или монпансье?

→I know.
There goes the candy.

1 Знаю.
И конфет его тоже.

→Oh, my God,
this is so sad.

0 О, боже мой, так жаль.

→His store is empty.

0 Его магазин пустой.

→The man is gone.

0 Его нет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)