fucshia: переводы

Saturday Night Live S32 E04 Hugh Laurie / Субботним вечером в прямом эфире S32E04 Хью Лори

→will be entitled to my benefits.
0 получит всё, что мне принадлежит.
→this beautiful son of a bitch,
over here,
0 этот прекрасный сукин сын, да, вот этот,
→Basically, it means
should anything happen to me,
0 В основном, это значит, что если что-нибудь случится со мной,
→How exactly does this ruling affect
you two personally?
0 Как именно эти права затрагивают лично вас?
→Here to comment,
is the same-sex couple from Jersey.
0 Вот, к сведению, пара однополых партнеров из Джерси.
→that gay-lesbian partners deserve
the same rights as married couples.
0 что гей- и лесби- партнеры заслуживают те же права, что и женатые супружеские пары.
→The New Jersey Supreme Court ruled,
Wednesday,
0 Верховный суд Нью-Джерси в среду постановил,
→Mario's under-cooked
chicken sticks in the Holland tunnel.
0 "Мариос" со своими недожаренными куриными палочками в туннеле Холланд.
→While the last place finisher
once again:
0 А на последнем месте снова оказался
→the best food cart in the city,
was Sammy's Halaul in Queens.
0 лучшую уличную закусочную, стала Халяльная Закусочная Сэмми'з в Квинсе.
→The winner of New York's annual
Vendy award, which honors
0 Победителем ежегодного конкурса Венди, который чествует
→by the famous 7-foot-2 black dude
selling stupid jokes in a bush.
0 известный черный чувак ростом два-двадцать, который в кустах рассказывает людям басни.
→Police now believe the purps
had been tipped off
0 В настоящее время полиция считает, что на марихуану навел
→while working as reserved
sherriff's deputy in Virginia.
0 во время работы в качестве заместителя шерифа в штате Вирджиния.
→during a botched
child pornography raid,
0 на неудавшемся рейде против детской порнографии,
→It was reported that
Shaquille O'Neal was present last month
0 Сообщали, что в прошлом месяце Шакил О'Нил присутствовал
→Sorry! Was it good for you?
Did I blow your mind? Excellent.
0 Извините? Вам было интересно?
Я поразил ваше сознание? Отлично.
→This happens all the time.
0 И это происходит постоянно.
→where sufferers unknowingly demand
or actually have sex while asleep.
0 при котором больные чувствовали потребность в сексе во сне, а то и занимались им.
→that researchers have
identified a rare medical condition,
0 что исследователи выявили редкое заболевание,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение