fucshia: переводы

Elementary / Элементарно

→It's quite soothing to watch...
0 Знаешь, как успокаивает наблюдать...
→He enjoys it.
0 Ему самому это нравится.
→I'm not forcing him
to do anything.
0 Я ни к чему его не принуждаю.
→Why-why are you
making Clyde paint?
0 Зачем ты заставляешь Клайда рисовать?
→What are you up to, anyway?
0 А ты вообще тут чем занят?
→Well, I-I know
what has to happen.
0 Ну, м-мне понятно, что я должна делать.
→be treating a kind man...
rather shabbily.
0 вполне возможно, что ты пренебрегаешь хорошим человеком...
→While you're sorting that out,
you might inadvertently
0 Пока ты пытаешься в этом разобраться,
→I don't know.
0 Не знаю.
→Then what do I want?
0 А что мне нужно?
→you just don't want it.
0 может быть, тебе нужно не это.
→the fact that whatever your
relationship with Andrew means,
0 какими бы не были ваши отношения с Эндрю,
→You know, you might
have to accept
0 Понимаешь, тебе нужно понять,
→to a checklist of traits.
0 к списку положительных и отрицательных качеств.
→I do know, however,
it cannot be reduced
0 Но я знаю одно, что не все сводится
→I'm an expert in many things,
but love is not one of them.
0 Я разбираюсь во многих вещах как эксперт, но только не в любовных переживаниях.
→I'm not feeling anything
I'm supposed to be feeling.
0 Я не чувствую всего того, что должна.
→who just got expelled.
What is wrong with me?
0 которого только что исключили.
Что со мной не так?
→he doesn't dress like
a high school student
0 не одевается как студент
→I mean, Andrew is smart,
he's kind,
0 Да, Эндрю умный, добрый,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение