fucshia: переводы
Даун Хаус / Down House
→Зато когда я выпью, энтузиазма
значительно больше.
значительно больше.
0 But once I get drunk, here am I - perfectly enthusiastic.
→У меня почти то же самое. Когда я
трезвый, я их практически не замечаю.
трезвый, я их практически не замечаю.
0 Seems like I'm having the same problem. Whenever I'm sober, I can hardly notice any of them.
→у меня от таблеток -- никакого
энтузиазма к женщинам.
энтузиазма к женщинам.
0 Since I'm on some medications - there's no interest for ladies in me.
→Так что же это за Настасья Филиповна?
0 So who the kind is Nastasya Philippovna?
→в гораз Швейцарских скрывался.
0 to avoid the wrath of my own father, as if I was some hopeless guerilla.
→От гнева отцовского, как партизан,
0 I had to hide in the mountains of Switzerland
→За Настасью Филиповну,
зазнобу мою!
зазнобу мою!
0 In the name of Nastasya Filippovna, my sweetheart!
→Чорт меня дёрнул на лыжах покататься!
0 And I'm not sure, what made me go skiing that time!
→А я в клинику лёг на анализы.
На восемь лет.
На восемь лет.
0 I was taken to a mental institution for some tests. For eight years.
→А потом?
- А потом все умрели.
- А потом все умрели.
0 What then?
- Then they all died.
- Then they all died.
→Через семь месяцев я родился.
0 Seven months later, I was born.
→Мама и аапа познакомились
во Франции, в Париже.
во Франции, в Париже.
0 My mom and dad met each other in Paris, France.
→ещё в начале прошлого века в
Швейцарию переехали.
Швейцарию переехали.
0 already have moved to Switzerland at the beginning of the last century.
→Никогда в России не был.
0 I've never been to Russia before.
→Выпьем "стременную"?
0 Shall we have a drink and wish godspeed?
0 .
0 .
0 .
0 .
0 .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)