nata73: переводы

Ugly Betty - S04.E05 / Дурнушка Бетти

→- hey.
- Oh,hello.
1 - Привет.
- Привет.
→If it's any consolation,it's
pretty weird for me,too.
1 Если тебя это хоть как-то утешит,
то для меня это все тоже странно.
→- wait,wait,wait,betty.
- she wasn't that big anyway.
1 - Стой-стой-стой, Бетти.
- Ой, она все равно не так уж и хороша.
→- maybe see who's cruising the high line.
- Amanda,just give it up!
1 - поглядим, кто там ошивается из красавчиков.
- Аманда, успокойся!
→wait,th is your craigslist ad,right?
1 подожди, это же твое объявление
на сайте "Из рук в руки", да?
→"Hombres,are you into
plus-size chicas? "!
1 "Мужики, хотите познакомиться с Пышечкой?" (исп.)
→Friends! what's your name?
2 Друзья! Тебя как зовут?
→hi. I'm here about the
ad you put in craigslist--
1 Привет, я тут нашел объявление
на сайте "Из рук в руки"...
→um,yeah,sure. I'll have some wine.
2 Да, хорошо. Я выпью немного вина.
→Instead,it's a bunch of guys and me.
2 а вместо этого тут куча парней и я.
→Uh,hey,you know what?
2 Эй, а знаешь что?
→Turns out that requires a lot
more paperwork than you'd think.
2 Оказывается, там бумажной работы
еще больше, чем мы думаем.
→Didn't you say she was
a-a massage therapist?
2 Ты вроде говорил,
что она была массажисткой?
→Betty,hey. I finally replaced you.
1 Привет, Бетти. Я наконец-то
нашел тебе замену.
→hey.
1 Привет.
→Okay. Look,I gotta go
I'm meeting daniel. Bye.
1 Поняла. Слушай, мне пора бежать
на встречу с Дэниелом. Пока.
→Nobody could ever replace you,okay?
2 Никто никогда не сможет
тебя заменить, поняла?
→It's just,I can't
help but feel replaced.
2 Но я чувствую,
как меня вытесняют.
→I don't know why I keep hoping that
2 Я не знаю, почему я продолжаю надеяться на то,
→things are gonna work
out between me and matt.
2 что у нас с Мэттом еще что-то получится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению Z23
Деятельность:
48169 версий перевода с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)
Написать nata73 личное сообщение