nata73: переводы

Ugly Betty s04e07 - Level (7) With Me / Дурнушка Бетти

→And you-- you can
sit right next to me.
2 А ты... ты можешь сесть рядом со мной.
→isn't it time to get
the meeting started?
3 Не пора ли начинать совещание?
→Really? To the meeting?
2 Правда? На совещание?
→I think she means it.
2 Думаю, она это и имела ввиду.
→Coach,I'm afraid.
2 Боюсь, только эконом классом.
→And everybody who cares about you?
1 и от тех, кому ты небезразличен?
→Then came the community meetings,
2 Затем начались встречи Сообщества,
→Really? What about betty?
2 Правда? А как же Бетти?
→Anyway,I've decided to ask matt out.
1 Как бы то ни было, я решила пригласить
Мэтта на свидание.
→Again? Where has he been all week?
2 Опять? Где он пропадал всю неделю?
→He's super busy today, But I'll
be sure to let him know,okay? Bye.
2 Он очень занят сегодня, но я обязательно
ему передам, ладно? Пока.
→Or do we?
1 Неужели?
→The community teaches us to break down
2 В Сообществе нас учат
→Sort of. I mean,you kissed
me around the eyebrow.
2 Вроде того. Только ты поцеловал
меня между бровей.
→But my mom gave it to
me,so it was a keeper.
2 Но его дала мне моя мама,
так что это талисман.
→I took "you've reached the office
of the murderer" Off your voice mail.
2 Я удалила "вы попали в офис убийцы"
с вашей голосовой почты.
→<i>Then say it now.</i>
2 Так скажи это теперь.
→I never got to say good-bye.
2 Я так и не попрощался с ней.
→Stop! Okay?
2 Прекрати! Поняла?
→<i>Just a little bit.</i>
2 Все мимолетно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению Z23
Деятельность:
48169 версий перевода с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)
Написать nata73 личное сообщение