nata73: переводы

Ugly Betty - 04x11 / Дурнушка Бетти - 04х11

→And you were in this slimming jacket That looks great in black and white.
0 и ты был в зауженном пиджаке, который отлично
смотрится на черно-белом фото.
→Exactly. But this time,you were outside the waverly,
0 Именно. Но в этот раз, ты поехал в Уэйверли,
→Good-byes.
0 о прощании.
→Well...Now I have something to write about...
0 Что ж.... теперь мне есть о чем писать...
→You have to go. You have to do this.
0 Ты должен ехать. Ты должен это сделать.
→Well,obviouy he loves you.
0 Очевидно, он любит вас.
→My foot hurts. My armpits hurt.And now my scalp is burning!
0 У меня сломана нога. Подмышки пекут. А теперь еще я спалила волосы!
→aah! That's it!
0 О! Ужас!
→I got this.
0 Я тут за всем прослежу.
→Upstairs. Go. Read a book,take a bath,whatever you want.
0 Ты - госпожа. Иди, почитай книгу, прими ванну, займись, чем хочешь.
→It's guaranteed to work.
0 Это точно поможет.
→I brought this one Some of my uncle hugo's special fever soup.
0 Я принес этому кое-что от моего
дяди Хьюго - особый суп от простуды.
→That he will euantually move on from?
0 от которого он, в конечном счете, потом избавится?
→Like I don't mind being another mptemporary thing in his life
0 словно, я не против быть временным явлением в его жизни,
→I mean,he should be considering me in this,right?
0 То есть, он ведь тоже должен считаться со мной, так?
→And I'm just supposed to go along with all of it,
0 А я, видимо, должна все принимать как данность,
→Look,I feel like there's some perfect thing I'm supposed to say right now,and,uh...
0 Слушай, я понимаю, что я сейчас должна сказать что-то хорошее, но...
→Please. Getting his hair all tall like that--That takes a blowout.I know.
0 Пожалуйста. Сначала эта прческа,
потом... Точно крыша поехала. Уверена.
→Well,they want you to commit to at least that long So that they know you're serious.
0 Этого хотят они, чтобы убедиться в серьезности моих намерений.
→He did,didn't he?
0 Он, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению Z23
Деятельность:
48169 версий перевода с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)
Написать nata73 личное сообщение