nata73: переводы

Ugly Betty - 04x15 - Fire and Nice

→You have to stop
beating yourself up.
1 Хватит уже заниматься самобичеванием.
→Mija, it was an accident.
1 Милая, это был несчастный случай.
→But one curl makes
more of a statement.
2 Но одинокий локон смотрится более красиво...
→It'll ally frame my face.
1 они будут отлично смотреться.
→hmm, if I put in two curls,
2 Завью парочку локонов,
→Nuh-unh! I didn't even
have clients that day!
2 Не-а! В тот день у меня даже не было клиентов!
→It was you. hmm?
1 это была ты, да?
→So... yeah. uh, someone left
a curling iron on oh! so!
1 - В общем... кто-то оставил щипцы для завивки и...
- Так значит,
→That's why I didn't tell you
2 Вот почему я не сказал тебе,
→And you were right.
I did want to go out with you.
2 И ты была права. Я хотел встретиться с тобой.
→Jimmy, what?
what are you doing here?
2 Джимми, что... что ты тут делаешь?
→We just have to get through this.
it was a curling iron.
2 - Мы просто должны смириться.
- Это были щипцы для завивки.
→No disrespect.
2 В хорошем смысле.
→Who cares if it was faulty
wiring or smoking or the mob?
2 Разве важно теперь - была ли это проводка, сигареты или бандиты?
→And showers beg taken
at all hours of the day.
1 и без просьб освободить душ весь день.
→Without ruining projects
or spitting on hats,
1 без загубленных проектов, плевков на шляпки,
→So we need to find a
way to make it work
1 Так что мы должны найти способ, как нам тут ужиться,
→I think bobby is talking.
1 Я думала, говорит Бобби.
→All right, wait, wait, wait, wait.
I got something to say.
2 Так, стойте-стойте-стойте. Я хочу кое-что сказать.
→We're gonna figure out a way
for everybody to get along.
0 Мы сейчас все уладим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6453 дня) по приглашению Z23
Деятельность:
48169 версий перевода с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)
Написать nata73 личное сообщение