nata73: переводы

Ugly Betty S04E18

→I just posted all the gory details.
0 Я все продробно описала, в деталях.
→- I can't talk about it!
- GOOD. 'CAUSE I HAVE Some really big news of my own.
1 - Я не хочу об этом говорить!
- Отлично, потому то у меня есть очень важные новости.
→Marc,I'm back!
2 Марк, я вернулась!
→You seem happy.
2 Похоже, ты счастлив.
→I mean,maybe I was on the wrong
path,but at least it was a path.
1 Что, если я выбрала неверный путь для себя,
но это хотя бы была попытка.
→Thanks for meeting me.
2 Спасибо, что встретился со мной.
→Well,it's an odd time
to be mentioning it.
2 Сейчас не совсем подходящий момент,
чтобы об этом упоминать.
→Um,I'm sorry.
1 Простите.
→Yes,I do. I mean,yes,I am.
1 Ага. То есть, так и есть.
→and access to anyone
you want to talk to.
1 и беседовать вы сможете со всеми,
с кем только пожелаете.
→What's going on here? I
mean,I thought we were cool.
2 Что происходит? Я думал, это будет круто.
→What do you think?
1 Что скажешь?
→I scored two tickets for you and me
1 Я достал нам два билета
→Hey,just the guy I WAS LOOKING FOR.
2 Эй, вот тебя-то я и искал.
→We're far too good of
friends to say good-bye.
1 Мы слишком хорошие подруги,
чтобы прощаться навсегда.
→I've been stuck indoors at fashion
shows ever since I got here.
2 С тех пор, как я приехала, я только и пропадала на показах.
→- YAWN.
- No,not yawn.
2 - Скукота.
- Да нет, не скукота.
→Almost taste it right now.
1 словно пробую его сейчас.
→****
1 Я словно в бреду.
→If you could never forgive her,
1 Если ты никогда ее не простишь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6453 дня) по приглашению Z23
Деятельность:
48169 версий перевода с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)
Написать nata73 личное сообщение