nata73: переводы

Ugly Betty - 04x19 - The Past Presents the Future

→Give me the gun,
3 Отдай мне пистолет,
→I'm the one who made feel this way.
2 Это я запутала тебя.
→Why did you have to find me?
2 Зачем ты меня нашла?
→Cheerio!
2 Всего хорошего!
→Um, I would like the job,
3 Я не прочь поработать,
→It's scratching.
3 Царапается.
→I'm--I'm sorry.
3 Прости.
→I would do anything
for that girl. Yeah.
3 - А для этой девчонки я сделаю все.
- Да.
→Honestly, I-I only said
I would go out with you
2 По-правде сказать,
я согласился встретиться с тобой,
→So... You just want to fool
around in the bushes? (chuckles)
1 Значит... ты решил затащить меня в кусты?
→<i>With someone that I
really care about.</i>
2 С кем-то, кто мне действительно
будет не безразличен.
→You okay? You seem quiet.
2 Все нормально? А то ты какая-то тихая.
→Tyler, this is the third
message I've left.
1 Тайлер, я оставляю уже третье сообщение.
→I'll go out with spencer.
2 Я встречусь со Спенсером.
→I just--I feel so
far away from them.
2 Я просто... чувствую,
что отдаляюсь от них.
→I don't know.
I-I hate having a secret.
2 Я не знаю.
Не люблю секретов.
→We're just in two
very different places.
2 Мы живем с ним в разных мирах.
→We're just in two
very different places.
1 У нас с ним абсолютно разные интересы.
→I have a wet rice
cake in my pocket.
2 У меня в кармане рисовое пироженое.
→Wow, betty, this place is amazing.
2 Ого, Бетти, потрясающая квартира.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению Z23
Деятельность:
48169 версий перевода с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)
Написать nata73 личное сообщение