aptemistka: переводы

Suits / Костюмы в законе / Форс-мажоры / Иски #FREEMIKEROSS: s05e16 — 25th Hour

→because Mr. Specter is both
his boss and his attorney.

0 что мистер Спектер одновременно его босс и его адвокат.

→which they were only able to do

0 что они смогли сделать только потому,

→under the guise of
attorney-client privilege,

0 под прикрытием адвокатской тайны,

→The two of them concocted a story

0 Эти двое выдумали историю

→- We had a deal.
- I don't care what we had.

0 - У нас была сделка.
- Мне плевать, что у нас было.

→They conspired to fabricate it.

0 Они сговорились, чтобы сфабриковать его.

→This letter showing Mr.
Ross was going to resign.

0 Это заявление доказывает, что мистер Росс собирался уволиться.

→What's your proof?

0 Какие доказательства?

→and the people of the United States.

0 который у них был, и людей США.

→to defraud the bar association,
every client they ever had,

0 с целью обмануть ассоциацию адвокатов, каждого клиента,

→On the grounds that they conspired

0 На основании того, что они вошли в сговор

→- What?
- On what grounds?

0 - Что?
- На каких основаниях?

→to have Mr. Specter removed
as attorney for Mr. Ross.

0 об отстранении мистера Спектера как адвоката мистера Росса.

→However, I would like
to introduce a motion

0 Тем не менее, я хотела бы внести предложение

→- Are you sure?
- Yes, I'm sure.

0 - Вы уверены?
- Да, я уверена.

→No bail is requested at this time.

0 К настоящему моменту залог не был запрошен.

→We have, Your Honor.

0 Да, Ваша честь.

→I understand you've reached
an agreement to waive bail?

0 Я так понимаю, вы достигли соглашения насчет залога?

→"HI"

0 "Привет"

→to get something from the office for me.

0 достала мне кое-что из офиса.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2011 г. (5749 дней)
Деятельность:: 985 версий перевода с общим рейтингом 62
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)