mcleen: переводы

Psych / Ясновидец

→This is not a real town.
−1 Это совсем не город.
→- It's a very long story.
- No, it's not. That's the story.
−1 - Это очень долгая история.
- Нет, не очень. Вот в чём дело.
→Sheriff Hank, why don't you tell
the boys what the problem's been here?
−1 Шериф Хэнк, почему ты это не рассказываешь
ребятам о проблемах, которые у нас есть?
→Thank you, sheriff.
1 Спасибо, шериф.
→- Thanks for coming.
- How you doing, sheriff?
1 — Спасибо, что пришли.
— Как ваши дела, шериф?
→Sheriff!
1 Шериф!
→but your admiration.
1 но и восхищения.
→Sheriff Hank is a good man
who deserves not only your respect,
1 Шериф Хэнк — хороший человек,
он заслуживает не только уважения,
→Where's the town?
1 Где город?
→But then,...
0 Но потом,...
→Thank you.
0 Спасибо.
→Mr. spencer.
0 Мистер Спенсер.
→- he's a billionaire.
- millionaire.
0 -Он миллиардер.
-Миллионер.
→How?
0 Как?
→It's in that metal box.
it closes when the gallery does.
0 В металлическом ящике, который закрывают
когда закрывается галерея.
→Where's the crown?
0 Где корона?
→Partially? it was your idea.
0 Наполовину? Это была твоя идея.
→I feel like this is partially my fault.
0 Я чувствую себя так, будто это наполовину моя вина.
→I mean i had a... a vision,
wherein we... we spoke.
0 Я имею ввиду, что у меня... было ведение,
в котором мы... мы разговаривали.
→- i don't know.
- where is it, then?
0 - Я не знаю.
- Где это тогда может быть?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
Деятельность:
1044 версии перевода с общим рейтингом 39
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mcleen личное сообщение