agel: переводы

Chronicles of Riddick: Dark Fury / Хроники Риддика: Темная ярость

→So much more fitting a fate than
dropping them off at the nearest slam.

0 Куда как более удачное применение,
нежели просто сдать их в ближайший зверинец строгого режима.

→You're the exception, of course.
For you, it's life experience.

0 Ну а ты-то, конечно, исключение.
Для тебя всё это - жизненный опыт..

→- Just add heat.
- You know a lot about this shit...

0 - Просто разогрей.
- Много же ты знаешь...

→Yeah, well, stow it.
We got a couple
of runners to bring in.

0 Давай, подымай свою задницу.
Надо вернуть парочку беглецов.

→Toombs, what in the hell
are you doing?

1 Тумбс, что за хернёй ты занят?

→We'll need to rouse
a substantial pursuit force.

0 Мы должны собрать большой отряд для погони.

→It is nothing back there.

0 Можно не переживать о прошлом.

→I'm dropping you guys
on New Mecca.

0 Я высажу вас на Новой Мекке.

→- What is that place?
- That's nowhere.

0 - Что это за место?
- Ничего особенного.

→Like me.

0 Как я.

→- Jack.
- I am concerned for her, Riddick,

0 - Джек..
- Я беспокоюсь за неё, Риддик,

→Yes.

0 Да.

→- Riddick.
- Trouble?

0 - Риддик?
- Проблемы?

→Im--

0 Им--

→Yeah, we made it.

0 Да.
Мы сделали это.

→you bloody stinking savage!

0 Ты! Проклятый вонючий дикарь!

→It is over.

0 Всё закончилось.

→So <i>we</i> can escape?

0 Значит.. МЫ можем лететь?

→Gonna prep this ship
and get off this heap.

0 Подготовлю корабль,
чтобы убраться из этой помойки.

→Wh-Where are you going?

0 К..Куда ты?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
Деятельность:: 3092 версии перевода с общим рейтингом 331
117 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)