agrado: комментарии

а вот интересно, имя Биа склоняется? «У Бии»? или как?

http://www.thefreedictionary.com/peace+offering
поскольку никто из них не еврей, то первый вариант перевода подойдёт больше.

Прости, что не перезвонила

печенье

ок, но может тогда уточнить – «овсяное печенье»? потому что парой реплик ранее речь идёт о шоколадном.

http://www.thefreedictionary.com/have+it+coming

inside – внутри

http://en.wikipedia.org/wiki/Chest_tube

Только правильной транскрипцией с французского будет Лё Мэзон

http://simple.wikipedia.org/wiki/Upstaging

Купер говорит.

да я не жалуюсь на придирки) спасибо за единицы, но всё таки я считаю, что мой вариант достаточно ясно передаёт основную мысль высказывания. можно перефразировать так, чтобы союз «и» был в предложении, и вам в общем-то никто не мешает это сделать. может ваш вариант больше понравится людям.

«в свою первую брачную ночь» получше будет

здесь лучше поменять местами «намереваюсь» и «предлагаю», тогда будет нормально передана игра слов

бриллиантовых

а я уж подумала что мне что-то померещилось с этими минусами-плюсами)) ну в принципе можно и исправить на «второй пилот», мне просто показалось что «напарник» естественней звучит.

«пинался за всех остальных»? ну не знаю. мне тоже не очень нравится мой вариант, но как сказать это лучше я не знаю. может кто-то напишет лучший вариант.

да я его не пропустила, он здесь просто не нужен. «Чуть позже нам придётся ехать на пьяном поезде» – нормальное предложение

ну так и извиняется она перед индусом, ему же приходится держать руку на животе.

нужно в мужском роде здесь, это говорит Кевин.