agrado: переводы
Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны
→You know, you really should
see someone about that.
see someone about that.
0 Тебе нужно проконсультироваться с кем-нибудь по этому поводу.
→That reminds me. That Mr. Hazmegian
still has my Game Boy.
still has my Game Boy.
0 Кстати, этот мистер Хазмегян всё ещё не вернул мне мой Game Boy.
→Are you onboard?
0 Ты согласен?
→Okay, if everyone's onboard,
it's settled.
it's settled.
0 Итак, если все согласны, то решено.
→Isn't she beautiful?
0 Ну не красавица?
→To see if you know
what these guys are talking about.
what these guys are talking about.
0 Узнать, в курсе ли вы, о чём они говорят.
→- And I need to talk to you.
- About what?
- About what?
0 - А мне нужно поговорить с вами.
- О чём?
- О чём?
→And Ross, I need to talk to you.
0 И с тобой, Росс.
→But before you guys do that,
I need to talk to you.
I need to talk to you.
0 Но прежде чем вы поговорите, мне нужно поговорить с тобой.
→- But I really want to talk to you.
- I know. I still need to talk to you.
- I know. I still need to talk to you.
0 - Но мне правда нужно поговорить с тобой.
- Я знаю. И мне всё ещё нужно поговорить с тобой.
- Я знаю. И мне всё ещё нужно поговорить с тобой.
→Emma's in the nursery.
I'll take you now if you want.
I'll take you now if you want.
0 Эмма в отделении для новорожденных.
Я схожу с тобой сейчас, если хочешь.
Я схожу с тобой сейчас, если хочешь.
→Hi. Hey, look who's here.
0 Привет. Смотри-ка, кто здесь.
→- What?
- I'm sorry. I meant, "No."
- I'm sorry. I meant, "No."
0 - Что?
- Прошу прощения. Я хотел сказать "нет".
- Прошу прощения. Я хотел сказать "нет".
→- Joey, could you give us a minute?
- No.
- No.
0 - Джоуи, можешь оставить нас на минуту?
- Нет.
- Нет.
→Yeah. Actually, I kind of need
to talk to you too.
to talk to you too.
0 Да, вообще-то мне тоже нужно с тобой поговорить.
→Listen, I wanted to talk to you
about something.
about something.
0 Слушай, я хотел поговорить с тобой кое о чём.
→And he brought flowers Thanks, Ross.
I'm really more of a candy kind of guy.
I'm really more of a candy kind of guy.
0 И он принёс цветы. Спасибо, Росс. Я правда предпочитаю конфеты.
→- Hey, you.
- Hey, you.
- Hey, you.
0 - Привет.
- Привет.
- Привет.
→- Hey, Ross.
- Hey, Joey.
- Hey, Joey.
0 - Привет, Росс.
- Привет, Джоуи.
- Привет, Джоуи.
→Hey, Ross is here
Hey, look, it's my good friend Ross
Hey, look, it's my good friend Ross
0 Эй, Росс здесь.
Эй, смотри-ка, это мой хороший друг Росс.
Эй, смотри-ка, это мой хороший друг Росс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2011 г. (5745 дней)
- Деятельность:
-
3088 версий перевода
с общим рейтингом 369
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)