lizchen: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→- Oh, no, thank you.
- Yes-- yes, we are.
0 - Нет-нет, спасибо.
- Да... интересует.
→That was you.
2 О, так это были вы.
→Then he eats some sherbet
and falls asleep.
0 Он съест немного щербета и уснет.
→He doesn't need
speakers blasting at him.
0 Ему не нужны эти разрывающиеся динамики.
→This is stupid.
The baby's only 2 inches away.
0 Это глупо.
Ребенок всего в 5 см от нас.
→"Darlene is an idiot."
0 "Дарлин - идиотка".
→We took a look at all my shoes.
0 Мы посмотрели мою коллекцию туфель.
→I love it.
We took a tour of the house.
0 Как же мне это нравится.
У нас была обзорная экскурсия по дому.
→The understudy's
the most challenging role
0 Дублер - это одна из самых сложных работ
→This dresser handle project?
My role in the musical?
0 А этот проект по замене ручек на комоде?
Моя роль в мюзикле?
→What exactly have you taken on?
0 Что именно?
→I blame myself.
I've taken on too much.
0 Это моя вина.
Я слишком много взял на себя.
→- to put up a parking lot.
- Oh, it's too bad.
0 чтобы сделать парковку.
- О, это ужасно.
→They are literally
chainsawing paradise
0 Они же в буквальном смысле спиливают рай,
→Well, someone's picked up
her daddy's gift for hyperbole.
0 Да, кто-то похоже перенял у папочки
его талант к использованию гипербол.
→Not just any tree, Tree-ona Elmsly.
0 Не какое-то обычное дерево,
а Ел-ена Элмсли.
→I played a hunch.
0 У меня было предчувствие.
→to get at Lily's clothes.
0 чтобы добраться до одежды Лили.
→and we'd still be using a spatula
0 а мы все еще будем использовать шпатель,
→No. Because I was afraid
two weeks would go by,
0 Нет. Потому что я опасался,
что пройдет две недели,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2011 г. (5746 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
143 версии перевода с общим рейтингом 33
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lizchen личное сообщение