Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4: S04E09 - When a Tree Falls

Да, кто-то похоже перенял у папочки
его талант к использованию гипербол.

lizchen 29.11.12 в 15:51

Они же в буквальном смысле спиливают рай,

lizchen 29.11.12 в 15:53

чтобы сделать парковку.
- О, это ужасно.

lizchen 29.11.12 в 15:53

Мы должны что-то сделать.

S0phie 29.11.12 в 11:37

Если бы мы знали об этом раньше,
то могли бы.

S0phie 29.11.12 в 11:37

Это моя вина.
Я слишком много взял на себя.

lizchen 29.11.12 в 15:53

Что именно?

lizchen 29.11.12 в 15:54

Ты шутишь?
Преподавание музыки?

S0phie 29.11.12 в 11:38

А этот проект по замене ручек на комоде?
Моя роль в мюзикле?

lizchen 29.11.12 в 15:55

Ах, это.

S0phie 29.11.12 в 11:37

Знаешь что?
Мне не нравится твой тон.

S0phie 29.11.12 в 11:38

Дублер - это одна из самых сложных работ

lizchen 29.11.12 в 15:56

в любой постановке.

Chita 30.11.12 в 07:59

Ты должен быть готов
в любой момент

vvisochestvo 29.11.12 в 16:03

встретиться лицом к лицу
с разачарованным зрителем,

thinkslow 29.11.12 в 17:02

который ожидал увидеть
Кенни ван Хеффингтона.

thinkslow 29.11.12 в 17:02

Нашего страхового агента?

thinkslow 29.11.12 в 17:04

Он неповторим.

thinkslow 29.11.12 в 17:05

- Правда?
- Да, ненавижу его.

S0phie 29.11.12 в 11:40

Ладно, о чём я там говорил?

S0phie 29.11.12 в 11:40

Новые ручки на комод.

thinkslow 29.11.12 в 17:06

Точно. Дерево.
Я должен что-то сделать.

S0phie 29.11.12 в 11:43

Я не могу так жить.

S0phie 29.11.12 в 11:41

Мэнни, ты так до старости будешь собираться.

mpei 29.11.12 в 11:57

Он не хочет идти.

mpei 29.11.12 в 11:41

Вот почему он так долго прихорашивается.

mpei 29.11.12 в 11:42

Мальчики в его возрасте вообще не должны прихорашиваться.

mpei 29.11.12 в 11:43

Ты готов?

S0phie 29.11.12 в 11:48

Ни в коей мере.

mpei 29.11.12 в 11:44

Ну и молодец.

obezyna 29.11.12 в 18:16

Мальчик из моего класс, Даг Брукс,

mpei 29.11.12 в 11:46

каждый год проводит вечеринку по случаю
своего дня рождения на спортивную тему.

Chita 30.11.12 в 08:04

Все мальчики. Все виды спорта. Весь день.

Chita 30.11.12 в 08:04

Он называет это Даглимпиада,

mpei 29.11.12 в 11:50

что имело бы смысл, если б он проводил их раз в четыре года

mpei 29.11.12 в 11:51

или если бы его звали Aл.

obezyna 29.11.12 в 18:21

Давайте лучше не будем об этом говорить.

mpei 29.11.12 в 11:53

Мэнни, сегодня такая прекрасная погода.

mpei 29.11.12 в 11:54

Иди и наслаждайся "Даглимпиадой".

mpei 29.11.12 в 11:54

Тебе необязательно выигрывать золотую медаль,
просто повеселись.

mpei 29.11.12 в 11:55

Даг всегда получает большинство медалей несмотря ни на что.

mpei 29.11.12 в 11:58

К тому же мне кажется, что он приглашает меня только потому,

mpei 29.11.12 в 11:58

что хочет, чтобы цвет кожи
соответствовал нации.

thinkslow 29.11.12 в 17:23

Вот почему Алан Ян получил приглашение.

mpei 29.11.12 в 12:03

Ладно, мы поняли.
Спорт - это не твое.

Chita 30.11.12 в 08:09

Но иногда ты должен выходить
из своей зоны комфорта.

S0phie 29.11.12 в 12:04

И ради боги, переодень эти броги.

mpei 29.11.12 в 12:08

Ты ребенок.
А не Никсон на пляже.

S0phie 29.11.12 в 12:05

Хорошо. Я надену свои спортивные ботинки.

S0phie 29.11.12 в 12:08

Где они?

S0phie 29.11.12 в 12:04