Duowords: переводы

BBC Horizon S47E06 - Asteroids - The Good, the Bad and the Ugly / BBC Horizon S47E06 - Астеройды: Хороший, плохой, опасный

→an orbiting collection of dry
lumps of rock and metal.

0 скопление сухих глыб камня и метала.

→For 200 years
the asteroid belt was thought to be

0 В течение 200 лет считалось, что на орбитах пояса астероидов находится

→So they have this distinctive
appearance, basically of having
a long tail of dust.

0 Отличительной приметой является длинный хвост из выброшенного вещества.

→Their appearance is due to
the vaporisation of the ice, that
blows material off to make a tail.

0 Своим внешним видом они обязаны ипарениям льда, которые создают выброс материала, создавая хвост.

→Ice.

0 Льда.

→And in comets
the tail is a sign of something
very special inside the centre.

0 Хвост у кометы - призак присутствия чего-то очень необычного внутри ее центра.

→that bring them towards
the sun and the Earth.

0 по которым они перемещаются к Солнцу и Земле.

→They have long, elliptical orbits

0 У них длинные эллиптические орбиты,

→in the freezing
outer reaches of the solar system.

0 в замерзших внешних пределах Солнечной системы.

→They are objects that are thought
to have been born

0 Они, как предполагается, являются обьектами, рожденными

→This is an image of a comet.

0 Это снимок кометы.

→They had another explanation
that to many seemed unthinkable.

0 Они имели другое обьяснение, которое другие считали невозможным.

→this tail was created by
a collision between asteroids.

0 образования этого хвоста вследствие столкновения между астероидами.

→Just like with Elst-Pizarro, they
were convinced it was impossible

0 Точно так же как и с Эльст-Писарро, они были убеждены в невозможности

→sporting a tiny, faint
fan-shaped tail.

0 с крошечным, слабым хвостом в форме веера.

→What they'd seen was an asteroid

0 То что они увидели, было астероидом

→But we were maybe just a bit nervous.
You know, we may be on the...
the cusp of something big.

0 Но мы немного нервничали, возможно находясь на пороге чего-то большого.

→Maybe this is what we've been
looking for all this time.

0 Может это и есть, то что мы искали на протяжении всего этого времени.

→When we saw these images, I didn't
know what to think actually.

0 Когда мы получили эти снимки, я не знал что на самом деле и думать.

→..except for one.

0 за исключением одного.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2011 г. (5745 дней) по приглашению antoniolagrande
Деятельность:: 432 версии перевода с общим рейтингом 57
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)