happy: переводы

Fractals: Hunting the Hidden Dimension / Фракталы: Охота за скрытым измерением

→(laughing)
0 (смеется)
→Something similar
to my hair, actually.
0 Фактически, нечто похожее на мою прическу.
→Seahorses.
Dragons.
0 Морские коньки.
Драконы.
→Crawling across the floor.
0 Ползущая по полу.
→Black beetle-like thing.
0 Черная похожая на жука штука.
→And they have little curlicues
built into them.
0 И в них есть маленькие завитушки.
→They intersect at certain areas,
and it's got like a, you know...
0 Они пересекаются в определенных областях,
и оно содержит, знаете...
→the Mandelbrot set.
0 множество Мандельброта.
→as the emblem
of fractal geometry...
0 как символ
фрактальной геометрии...
→of all the Julia sets
and quickly became famous
0 всех множеств Жюлиа,
и вскоре оно стало известным
→Graphed on a computer,
it was a kind of road map
0 Изображенное на компьютере,
оно было как карта дорог
→he got his own set of numbers.
0 он получил свой набор чисел.
→When Mandelbrot
iterated his equation,
0 Когда Мандельброт
проитерировал свое уравнение,
→into a single image.
0 в одно изображение.
→one that combined
all of the Julia sets
0 такое, которое объединяло
все множества Жюлиа
→In 1980, he created
an equation of his own,
0 В 1980-м он создал свое
собственное уравнение,
→NARRATOR:
Those images led Mandelbrot
to a breakthrough.
0 Эти изображения привели
Мандельброта к прорыву.
→Not one picture,
hundreds of pictures.
0 Не одно изображение,
сотни изображений.
→a large number of Julia sets.
0 большое количество
множеств Жюлиа.
→MANDELBROT:
My first step
was to just draw mindlessly
0 МАНДЕЛЬБРОТ:
Моим первым шагом было
просто изобразить, не вдумываясь,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2009 г. (6452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
235 версий перевода с общим рейтингом −5
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать happy личное сообщение