WoolyWilly: комментарии

http://www.thefreedictionary.com/detailing

de·tailed, de·tail·ing, de·tails
3. To provide with artistic or decorative detail: detailed the quilt with colorful appliqué.
5. To clean (a car interior, for example) meticulously.

«they thought I was pretty» – нет нужды время менять. Он рассказывает историю о том, что уже произошло

Вспомним, что в фильме был этот кошелек, и на нем было написано «BAD MOTHER FUCKER». В русском переводе «bad mother fucker» перевели как «не с тем связался». И называли его «кошелек», а не «бумажник». Один из пруфлинков http://kinocitatnik.livejournal.com/54408.html

Еще Гоблин перевел как «Охуенный пацан», но ввиду того, что мат в начале, а не в конце, в переводимую нами фразу такое название не очень впишется

Чем «пошел от одной двери к другой.» лучше «пошел ходить от двери к двери.»? Ваш вариант – ересь; обозначает движение от одной конкретной двери к другой конкретной двери, а не продолжительное посещение нескольких домов, которое имеется в виду

What a waste означает, что ему жаль, что чемодан сгорел

Ребят, почему Абэд вдруг Эбедом стал?

Тогда в предпоследней реплике нет никакого смысла

Ларри Кинг старый и очень много раз был женат

Очевидно, это отсыл к песне Битлз Maxwell Silver Hammer

http://ru.wikipedia.org/wiki/Золотые_Ворота_(мост)

Как расписать эту ассоциацию понятно? Он имеет в виду гигантские надувные шары на парадах пиндосских, ну которые персонажей там всяких

Амиши не пользуются никакими новыми технологиями, в этом шутка

Ездят только на каретах (:

http://en.wikipedia.org/wiki/Amish

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rub+one+out

Речь о персонаже стар трека http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_of_Nine

Мувик в любом случае надо смотреть, чтобы переводить нормально (:

Важно, чтобы все эти маты работали в разговоре, о котором идет речь

Типа, Робин, чувак с блютусом в ухе и женщина, с которой этот мужчина разговаривает по телефону. В этом хумор