livescore: комментарии

А bathroom – туалет.

handling bags и casting couch – таки совсем не про перетаскивание багажа и кастинг.

хлебоголовая?

С чего вдруг времен войны за независимость?

Подтекст имеют слова «tough» и «acting». Питер воспринял слоган, будто он относится к актерской игре.

> Хотя шутка исключительно для амеров и как не крути смешной для нас её не сделать,
Смешной не сделать. Но сделать так, чтобы Питер хотя бы гладко говорил, а не ляпнул невесть что про крем – можно.

При том, что он говорит об Эдиповом комплексе и при этом ухитрился произнести «pussy» [только таки это не «пизда»] по телеку.
Это называется юмор.

Два аборта.
Дословно – «у меня дважды почти был один вроде тебя», обращаясь к Стьюи.

Обратите внимание, смысл эпизода в произнесении слова pussy, это необходимо обыграть [иначе минус шутка и три лишних реплики].

В оригинале – слоган, здесь подходящий по смыслу.
Кто придумает адекватный перевод [или вспомнит аналогичный наш слоган, или что] – тот молодец.

Это юмор.
Он говорит «от вас одни проблемы», не подозревая, что если бы не аборты – вот тогда бы он намучился с выводком детей.

На какой, на гоблинско-гопнический?

«Из воздуха?! Из какого, ***, воздуха»?

Какой еще, ***, травести?!

midterm – предварительный экзамен по итогам семестра, аналог зачета у нас.
А не просто «прогулял химию».

С каких это пор невинное make out стало «этим»?

«карина смирнофф» – 395 тыс. http://www.google.ru/search?hl=ru&safe=off&q=%22%EA%E0%F0%E8%ED%E0+%F1%EC%E8%F0%ED%EE%F4%F4%22
«карина смирнова» – 17 тыс. http://www.google.ru/search?hl=ru&safe=off&q=%22%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%22

«карина смирнофф» – 395 тыс. http://www.google.ru/search?hl=ru&safe=off&q=%22%EA%E0%F0%E8%ED%E0+%F1%EC%E8%F0%ED%EE%F4%F4%22
«карина смирнова» – 17 тыс. http://www.google.ru/search?hl=ru&safe=off&q=%22%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%22&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=

А кто переводчик, я что ли? :-)
Я тоже в порядке эксперимента. Интересно ж узнать, как это – переводить вообще и на notabenoid'е в частности.

Мне казалось, его и разгребают, и выгребают, и что только с ним не делают.
http://www.google.ru/search?q=%22%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%BC%D0%BE%22
http://www.google.ru/search?q=%22%D0%B2%D1%8B%D0%B3%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%BC%D0%BE%22

heat с hit перепутали? И не смутило, что в мультике они ничего не нагревают?