severans: переводы
Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников
→’ He held out a hand.
0 Он протянул руку.
→‘But right now
we have to get out of here.
we have to get out of here.
0 - Но сейчас мы должны выбраться отсюда.
→‘What
have they done to you?’
‘I had to get out of there,’ the young man said, starting to shake
again.
have they done to you?’
‘I had to get out of there,’ the young man said, starting to shake
again.
0 - Что они с тобой сделали?
- Я должен был выбраться оттуда, - сказал молодой человек, начина снова дрожать.
- Я должен был выбраться оттуда, - сказал молодой человек, начина снова дрожать.
→’
The man spun round to face him.
The man spun round to face him.
0 Мужчина повернулся к нему лицом.
→‘S’all right.
0 Все хорошо.
→Bind him.
1 Свяжите его.
→Abruptly the firing stopped.
0 Вдруг стрельба прекратилась.
→’
‘Not worth it, I’ll only be five minutes.
‘Not worth it, I’ll only be five minutes.
0 - Не стоит, я всего на пять минут.
→It was a Friday night.
0 Был вечер пятницы.
0 - Почему бы нам не подождать возвращения Розы и мы сможем ...
- Я ему нужна, Микки.
- Я ему нужна, Микки.
→‘I can’t just leave him, can I?’
He forced himself to stand.
He forced himself to stand.
0 - Я ведь не могу его оставить, верно?
Он заставил себя встать.
Он заставил себя встать.
→‘No!’ Mickey shouted, jumping to his feet.
0 - Нет! - крикнул Микки, вскакивая на ноги.
→He stumbled over a pile of magazines,
lost his balance and fell.
lost his balance and fell.
0 Он споткнулся о стопку журналов, потерял равновесие и упал.
→‘Get off me,’ she
snarled, pushing him away.
snarled, pushing him away.
0 - Отстань от меня, - прорычала она, отталкивая его.
→His shoes were soaked, and his sodden trouser legs clung
to his ankles.
to his ankles.
0 Его ботинки промокли и промокшие штанины липли к ногам.
→Despite everything, the mysterious Dr Smith had been right all
along.
along.
0 Несмотря на все, таинственный Доктор Смит был прав все это время.
→‘I’ll lead the way,’ he shouted.
0 - Я покажу дорогу, - крикнул он.
→Understood?’
‘Yes, sir,’ said Huntley, trying to hide how startled he was.
‘Yes, sir,’ said Huntley, trying to hide how startled he was.
0 Понятно?
- Да сэр, - сказал Хантли, пытаясь скрыть свой страх.
- Да сэр, - сказал Хантли, пытаясь скрыть свой страх.
→‘And I’m fresh out of them, so I’ll do what I
normally do in situations like this.
normally do in situations like this.
0 - И они у меня закончились, поэтому я поступлю так, как я обычно поступаю в таких ситуациях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2011 г.
(5743 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)